"الإصطدام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• impacto
• colisão
• acidente
• bater
• embate

Passámos os 3 mil pés. A 2 minutos do impacto.
نحن نتخطى 3000 قدم الإصطدام في أقل من دقيقتين

30 metros abaixo da superfície e aproximamo-nos. impacto estimado em 15 segundos.
ثلاثون متر تحت السطح وضع الإصطدام سيكون بعد خمسة عشرة ثانية

Buracos vazios no impacto, Stuart. Não há nada para combinar.
تمزّق النقاط المجوّفة عند الإصطدام ستيوارت , لاشي هناك

Dodge, Munder, vão lá abaixo ao compartimento da colisão.
دودج و موندر، إذهبوا إلى ميناء حاجز الإصطدام

Procurem nos montes, solares, cafés e hotéis... num raio de dez quilómetros do local do acidente.
انا ابحث عن التلال، البيوت الريفية ومقاهي وفنادق في مربع نصف قطرة 10 كيلومتر من موقع الإصطدام.

Estás a ver o carro que vai bater de frente em nós?
هل ترى على الأقل السيارة التي نحن على وشك الإصطدام بها؟

As pessoas vêm direitas aos carros como se... como se quisessem conectar-se, com o momento do impacto.
الناس يأتون للسيارات كما لو أنهم كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام

Não há hematomas do impacto, ou água nos pulmões o que faz-me crer que estava morta antes do impacto.
ليسَ هناكَ كدمه من اثر الإصطدام او ماء في الرئتين والذي يدلني انها كانت ميتة قبل الإصطدام

Mas com o impacto, duvido que soube o que o atingiu.
أجل،ولكن مع الإصطدام أشك أنه قد عرف قط ما صدمه

- impacto dentro de oito segundos. - Disparar torpedos!
الإصطدام خلال ثمان ثواني - إطلق الطوربيد -

Abrem no impacto. É garantido que basta um tiro para parar.
يَفْتحُ لاعلى عند الإصطدام يضمن ايقاف طلقه واحدة

As balas tinham a ponta oca, criadas para se deformarem no impacto.
الرصاص كَانتْ نقطةَ مجوّفةَ، صمّمَ للتَشويه عند الإصطدام.

O depósito começou a verter gasolina e uma faísca do impacto ateou o fogo.
أَو دبابة الغازَ ثَقبتْ و الشرارات وَضعتْها مِنْ عند الإصطدام.

Coronel, talvez o sinal que detectámos com o SLMA tenha sido remotamente activado com o impacto.
سيدى , من المحتمل أن الفنار الذى أكتشفناه بواسطه عربه القياس كان منشط عَنْ بُعْد عند الإصطدام

Se estivesse vivo durante o impacto, haveria sangue por todo o lado.
لو كان حياً خلال الإصطدام سيكون الدم في كل مكان

A única que sobreviveu à colisão foi uma mulher.
فقط إمرأة نجت من ذلك الإصطدام مالمشكلة التي تستطيع أن تسبّبها؟

Passa-se algo. Sentimos uma colisão na cabina.
،هناك خطب ما شعرت بنوع من الإصطدام بالقمرة

Aos 50.000 pés, a pressão pode romper a fuselagem, que já está danificada devido à colisão.
و على إرتفاع 50000 قدم الضغط سيمزق جسم الطائرة وهي بالفعل تعانى من حادث الإصطدام

Os airbags são óptimos em caso de acidente, mas dificultam algumas manobras de diversão.
الأكياس الهوائية رائعة للإبقاء على الحياة في حوادث الإصطدام لكنها تجعل بعض مناورات المراوغة صعبة

Para que isto resulte, tens de me ajudar a levá-lo até ao local do acidente.
لو نفذت هذا الأمر سأحتاج إلى مساعدتك لإخراجه إلى موقع الإصطدام

Estávamos na caravana, depois do acidente, estávamos a ver a corrida e eu disse:
لقد كنا في المكان المخصص لدراجاتنا بعد الإصطدام و لقد كنا نتابع السباق و قد كنت كأنني أقول

Socorro! Vou bater numa montanha!
النجدة ، النجدة ، أعتقد أننا على وشك الإصطدام بجبل

Lembram-se, o blogger disse que não ouviu nada, senão um embate.
تذكر ، المدون قال أنه لم يسمع شيئا سوى الإصطدام