"الإضطهاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perseguição
• opressão
• perseguições
• paranóico
• discriminação

Como disse, o tipo sofre do complexo de perseguição.
كما ذكرت سالفاً فإنه يعاني من عقدة الإضطهاد

Vieram por perseguição política em Canadá?
هل جئتم هنا بسبب الإضطهاد السياسي في كندا؟

A perseguição e a paranóia têm de parar. De agora em diante, trabalhamos juntos, como americanos livres.
الإضطهاد والذعر يجب أن يتوقفان، من هنا يجب أن نعمل كأمريكان أحرار.

Em 1598, uma vaga de opressão e agitação envolveu Graz.
فى عام 1598 ، اجتاحت موجة من الإضطهاد والطغيان مدينة غراتس

Quero marchar no campo da opressão e pontapear a bola da discriminação para a baliza dourada da intolerância.
أريد أن أزيل حقل الإضطهاد هذا و التخلص نهائيا من التعصب و العنصرية التى دمرتنا

Mesmo com todas as perseguições, eu fico aqui.
مع كل ذلك الإضطهاد لا زلت أحبّ هذه البلد

Quando terminamos aqui, tu vais conhecer uma vida que é livre... das dificuldades da perseguição e do pecado.
عندما نقوم به هنا. ستتحرر حياتك. من عذاب الإضطهاد والذنوب.

Calvino nunca quis deixar a França, mas a perseguição Católica obrigou-o.
لم يكن كالفين يريد أن يغادر فرنسا، ولكن الإضطهاد الكاثوليكي أجبره على ذلك

Procure-me outra vez e processo-a por perseguição religiosa.
لو تواصلتم معي ثانية، فسأقاضيكم بتهمة الإضطهاد الديني.

Percebo como se sente mas o problema é que não atende o padrão de perseguição.
أنا أتفهم بالذي تشعرين فيه ولكن المشكله هي بأنها لا تتوافق مع معيار الإضطهاد

Jovens feiticeiros e bruxos às vezes, tentavam suprimir a sua magia para evitarem a perseguição.
السحرة الأطفال و الساحرات في بعض الأحيان حاولوا قمع سحرهم لتجنب الإضطهاد

Não lhe salvei a vida para ele enfrentar uma perseguição injusta.
الآن، أنا لم أنقذ حياته حتى بإمكانه المعاناة من الإضطهاد الغير مستحق

Escreveu estas palavras durante a perseguição mais cruel de todas.
لقد كتب هذه الكلمات أثناء موجة الإضطهاد الكبرى.

Dada a extensão de perseguição nesse país... respeitosamente, devem existir lá multidões que necessitam de nós.
بالنظر إلى حجم الإضطهاد في هذه البلاد. مع إحترامي، قد يوجد جموع هم بحاجة لنا أيضا.

Durante 2000 anos a Igreja despejou opressão e atrocidade sobre a humanidade esmagou paixões e ideais indiscriminadamente, tudo em nome do seu Deus vivo.
.. طيلة ألفي عام .. مارست الكنيسة الإضطهاد والوحشية ضد الناس .. سحقت مشاعرهم وأفكارهم المماثلة ..

Toda a opressão dos pobres e dos fracos dos que têm a pele diferente, das mulheres.
كل الإضطهاد الذي مُورس .. ضد الفقراء والضعفاء لغير أبناء جلدتنا، للنساء ..

Ao longo de 2000 anos a Igreja exerceu opressão e atrocidades contra a Humanidade esmagou a paixão e o ideal, tudo em nome do seu Deus ambulante.
.. طيلة ألفي عام .. مارست الكنيسة الإضطهاد والوحشية ضد الناس .. سحقت مشاعرهم وأفكارهم المماثلة ..

Toda a opressão dos pobres e dos impotentes dos que têm peles de cor diferente, das mulheres.
كل الإضطهاد الذي مُورس .. ضد الفقراء والضعفاء لغير أبناء جلدتنا، للنساء ..

A opressão que te paga a escola privada?
هل هو ذلك النوع من الإضطهاد لدفع الرسومك لمدرستك المملة؟

Isto foi o ponto culminante de uma série de perseguições crescentes que os judeus da Alemanha tinham sofrido.
كان هذا هو التصرّف النهائي فى كل سلسلة الإضطهاد المُتزايد الذي عانى منه يهود ألمانيا

Desde então está internado no seu hospital como esquizofrênico paranóico.
ومنذ ذلك الحين وهو مريض في مشفاك ويعاني من انفصام الشخصية وجنون الإضطهاد