"الإطار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pneu
• moldura
• Framework
• pneus
• janela
• imagem
• roda
• quadro
• enquadramento
• armação
• estrutura
• furo
• rodas
• frame
• período

Quando o vês, dás conta de que não houve nenhum pneu furado.
.و عندما ترينهم واثق بأنك سترين إن الإطار لم ينفجر لوحده

Mas por que é que o pneu se desfez?
و لكن لماذا الإطار انفصل في المقام الأول؟

- Sabemos como é o pneu, não o carro.
نحنُ نعرف أن الإطار يبدو وكأنه ليس لسيارة

Sai da moldura e arrasta a metade do corpo pelo chão à procura de pernas para roubar.
سوف تخرج خارج الإطار وبعدها تسحب نصف جسدها عبر الأرضية تبحث عن أرجلٍ فقط لتباغتها.

Conseguimos localizar os dois agentes que ameaçam o "Framework".
لقد حددنا موقع العميلتان اللتان تهددان الإطار

Parece que tem vestígios do rastro dos pneus, na perna das calças.
يبدو هناك بعض تتبع لها بانت الساق من أه مداس الإطار.

Sabes que o hotel vai cobrar-me por aquela janela.
تعلمون، الفندق سوف فاتورة لي عن هذا الإطار.

Isto é provisório. Vai ter de mandar arranjar o pneu.
هذا مؤقت فحسب يجب أن تأخذي هذا الإطار للإصلاح

Acho que devia ver o pneu da frente do carro.
أه ، أعتقد أن عليك أن تتفحص الإطار الأمامي

E claro, pago-te o pneu cortado e o telemóvel roubado.
و سأدفع بالطبع ثمن الإطار المثقوب و الهاتف المسروق

Só não me sinto bem com ele a verificar o pneu, sabendo que o reboque está a caminho.
أنا، أنا فقط لا أحبّه أن يفحص الإطار بالرغم من أنّكِ أخبرتيه أنّكِ طلبتِ سيارة السحب

Tudo bem, o chofer só está a ver o pneu.
كل شيء على مايرام، السائق كان يتفقد الإطار فحسب.

Isto queria dizer que ele não tinha o pneu certo.
'ترجمة تقريبية، قال انه لم يكن لديهم نفس الإطار

Lamento, mas não há nada que aponte para o pai neste vídeo, e só posso trabalhar com o que está dentro da moldura.
أنا آسف، لكن ليس هناك ما يُشير إلى الأب على هذا الشريط، ويمكنني أن أعمل فقط مع ما هو داخل الإطار.

Na semana passada, tu eras a pintura e eu a moldura.
الاسبوع الماضي,قلت ذلك كنت انت اللوحة و انا كنت الإطار

Há um código binário gravado na moldura que não se pode tirar.
هناك رمز ثنائي محفور في الإطار لا تقدر على تحريكه. ومنيهتم؟

Fizeste aquilo que precisavas para sobreviver ao "Framework".
فعلت ما توجب عليك من أجل أن تنجو في الإطار

Boa. Olha uma boa das marcas dos pneus. Não te podias ter afastado mais?
وها هي صورة رائعة لعلامات الإطار هل يمكننا الحصول على المزيد؟

Então usámos o mesmo vocabulário da janela para construirmos a nossa moldura ou grade suspensa na divisão e que pode ser vista dos dois lados.
لذا فقد استخدمنا نفس مفردات النافذة لصنع الإطار أو الشبكة الخاصة بنا المعلقة في الغرفة و التي يمكن رؤيتها من الجانبين.

Consigo ver quaisquer vídeos dela e centrar o seu olhar na imagem. Isto é uma crítica acerca da vigilância na nossa sociedade.
أستطيع تشغيل أية لقطة لها وسأركز على عينيها في الإطار العام، وهذا نوع من التعليق المزدوج حول المراقبة في مجتمعنا.

O eixo de uma roda mantém-se ao mesmo nível, e esta anca também se mantém ao mesmo nível.
محور الإطار يبقى في نفس المستوى والورك كذلك يبقى على نفس المستوى

Embora se tenha usado um algoritmo para o quadro subjacente, foram pessoas que usaram esse quadro para conceber o resultado final.
في حين أنه تم استخدام خوارزمية لوضع الإطار الأساسي، استخدم الإنسان ذلك الإطار لتصميم العمل النهائي.

Deixem-me explicar por que me parece que essa é uma prioridade tão grande em termos desse enquadramento.
دعوني أشرح لكم لماذا أعتقد أن هذا الأمر له أولوية كبيرة من خلال الإطار السابق.

Com esta armação fica mais fácil desactivar as minas.
مع هذا الإطار ، يصبح من السهل مسح الألغام

Penso que aquela árvore deixou criaturas dentro da sua estrutura.
أنا فقط أعتقد أن الشجرة تسمح للمخلوقات داخل الإطار.

Quer dizer, pensa nas vezes que tivemos um furo, um problema no motor, ou isso.
أعني، فكرّ بالمصائب التي واجهتنا ثقب في الإطار وعطل في المحرك

Conheço esse ar. Veio pelo calibrador de rodas grátis e custou-lhe 500 dólares.
أعرف هذه النظرة، لقد أتيت هنا من أجل الإطار المجاني

Temos sensores na frame, mas nada agarrado à moldura.
لدينا مستشعرات حسية على الإطار لكن لا يوجد شي ملتصق باللوحة الزيتيه ذاتها

A terceira observação é que temos de ter cuidado com o período de tempo que escolhemos para avaliarmos o nosso equilíbrio.
الملاحظة الثالثة هي علينا أن نكون حذرين من الإطار الزمني الذي نختاره للحكم على التوازن لدينا.