"الإعتناء بنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tomar conta de mim
• tratar de mim mesmo
• cuidar de mim mesmo
• sei tratar de mim

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Eu sei tomar conta de mim.
يمكنني الإعتناء بنفسي. لا يتعلق الأمر بي.

Mas a Lucy tinha que confirmar que eu era capaz, que eu podia tratar de mim mesmo.
لكن كانت (لوسي) مُضطرّة للمُصادقة أنّي كنتُ قادراً على الإعتناء بنفسي.

Talvez não esteja em forma, mas sou capaz de cuidar de mim mesmo.
قدأكونصدأتنوعاًما.. لكنني قادر جداً على الإعتناء بنفسي.

A tua intenção foi proteger-me, logo, não sei tratar de mim.
كانت نيتكِ حمايتي، والذي يوحي أنّني لا أستطيع الإعتناء بنفسي.

Sei o quanto gostas de ser a Florence Nightingale, mas eu consigo tomar conta de mim.
أعرف أن تحبّين التمريض، لكنّي أستطيع الإعتناء بنفسي.

Quando é que vais perceber que eu sei tomar conta de mim?
متى ستُدرك أنني أستطيع الإعتناء بنفسي جيداً؟

Agradeço o aviso, Directora, mas posso tomar conta de mim.
بالطبع ليست من النوع الجيد أقدر لكي إهتمامك أيتها المأمورة ولكني أقدر علي الإعتناء بنفسي

Não preciso de protecção, posso tomar conta de mim.
لست بحاجة للحماية، يُمكنني الإعتناء بنفسي

Não podia ser uma mãe decente até aprender a tomar conta de mim.
لاأستطيع أن أكون أماً مهذبة الإ إذا تعلمت كيفية الإعتناء بنفسي.

Bem, A, sei tomar conta de mim, muito obrigada.
هاهـ حسناً، أ : أستطيع الإعتناء بنفسي شكراً جزيلاً لك

Eu estou bem crescidinha. Posso tomar conta de mim mesma.
أنا فتاة ناضجة ويمكنني الإعتناء بنفسي

Eu consigo tomar conta de mim própria.
لكنّني فتاة ناضجة أستطيع الإعتناء بنفسي

Mal consigo tomar conta de mim.
أنا بالكاد استطيع الإعتناء بنفسي.

Posso tomar conta de mim sozinha, obrigada.
واستطيع الإعتناء بنفسي ، شكراً

Sou crescidinha. Sei tomar conta de mim.
.أنا فتاة كبيرة يمكنني الإعتناء بنفسي

Posso tratar de mim mesmo.
أستطيعُ الإعتناء بنفسي

Posso tratar de mim mesmo, Batman!
بإمكاني الإعتناء بنفسي يا (بات مان)

Nao se preocupe comigo. Eu posso cuidar de mim mesmo.
لا تقلق بشأني استطيع الإعتناء بنفسي

Eu consigo cuidar de mim mesmo.
يمكنني الإعتناء بنفسي

Não tens de te preocupar comigo. Eu sei tratar de mim, está bem?
لا داعي للقلق علىّ فيمكنني الإعتناء بنفسي , حسناً؟