"الإعتناء بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar dela
• tomar conta dela
• a cuidar

Portanto, sobra aqui para o velho avô ter de cuidar dela.
لذا هذا يجعل امر الإعتناء بها يعود إلى الجد

Porque é mais fácil, é tão divertido cuidar dela.
لانه أمر سهل للغاية، إنهُ ممتع للغاية الإعتناء بها

É por isso que me mudei pra cá. Assim eu poderia cuidar dela.
لهذا السبب قامت بالرجوع إلى هنا.ـ حتى أتمكن من الإعتناء بها.ـ

Fi-lo para tomar conta dela e do seu filho.
لقد فعلت هذا من أجل الإعتناء بها وبطفلها

Apesar de ter que tomar conta dela nesta altura.
مهما كانت العواقب وخيمة سأضطر إلى الإعتناء بها في الوقت الحالي

Tessa, Leo. Leo, Tessa. Podes tomar conta dela um bocado?
تيسا،هذا"ليو " أيمكنك الإعتناء بها قليلاً؟

A partir de hoje vou ajudá-la a cuidar da Durga.
من اليوم فصاعداً . سأساعدك في الإعتناء بها

decidi ficar aqui para cuidar dela.
فأنا قد قررت البقاء هنا و الإعتناء بها

Eu quero cuidar dela, mas o meu tempo está a terminar.
أريد الإعتناء بها, لكن الـوقت يـنفذ

A Zoey também era, e não consegui cuidar dela.
(زوي) كانت مسؤوليتي ولم أتمكن من الإعتناء بها.

Tenho uma filha pequena e quero ser capaz de cuidar dela.
واريد ان اكون قادرة على الإعتناء بها

Depois de cuidar dela.
علي الإعتناء بها - لايمكنك ذلك -

E você nunca deixou de cuidar dela.
وأنت لم تتوقف عن الإعتناء بها

- Ela não falou muito, excepto que era legal e que estavam a cuidar dela.
-أبت التحدّث حول ذلك كثيراً ، -إلاّ أنّها قالت أنّه شرعيّ، وأنّه يتمّ الإعتناء بها .

Quero tomar conta dela mas o meu tempo está a terminar.
أريد الإعتناء بها, لكن الـوقت يـنفذ

Mandou-me ficar a tomar conta dela.
لقد طلبتِ منّي الإعتناء بها ليلاً

Tenta não apanhar nada que passes para a minha mãe porque não quero ter de tomar conta dela.
حاول فقط أن لا تمسك بشيء تصعق به أمي لاحقاً -لأنني لا أريد الإعتناء بها

- O que estás a fazer? Pára! - Posso tomar conta dela.
-ربّما تحتاج ليوم إجازة، يمكنني الإعتناء بها

Aqui posso tomar conta dela. Prometo.
يمكنني الإعتناء بها, أنا أعدك

Tenho que tomar conta dela.
عليّ الإعتناء بها