"الإغاثة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• alívio
• Socorro
• de ajuda
• alivio
• Humanitária
• humanitários

Estão a atirar grande quantias de dinheiro para os cuidados primários de saúde, para o ensino básico e para o alívio da fome.
إنهم يرمون بمبالغ كبيرة للصحة الأولية، للتعليم الإبتدائي، ولأطعمة الإغاثة.

Que alívio afastar-me daquela luta na selva.
ما الإغاثة للحصول على بعيدا من المعركة الغابة.

Ela parece ser porreira e normal o que é um alívio, porque da primeira vez que falámos foi uma conversa curta sobre um embrulho.
إنها أصوات جميلة حقا ،وطبيعي فقط ، وهو الإغاثة ، وذلك لأنالمرة الأولى التي تحدث كان فقط حول حزمةوكانت قصيرة.

Olha, durante a operação de Socorro, tivemos vinte mil pessoas encurralados num estádio.
انظر، أثناء جهود الإغاثة و كان لدينا عشرين ألف شخص تحشد في الملعب.

Quando vemos os cabeçalhos do jornal hoje em dia, com a guerra no Iraque ou na Síria — pessoal de ajuda raptado, reféns executados — quem eram eles?
عندما تقرأ عناوين الصحف في تلك الأيام مع تصاعد الحرب في العراق أو في سورية عمال الإغاثة يتعرضون للخطف، والرهائن يعدمون ولكن من كانوا هؤلاء؟

- Se vamos ser esmagados pelo Corbett, pelo menos dá-me o alivio de saber quem tirou a vida dela.
ما لا يقل عن تعطيني الإغاثة لمعرفة الذي تولى حياتها.

A ideia de entregar completamente o controlo para outra pessoa nas próximas horas dá uma sensação de alívio.
الفكرة نفسها فى أنك تتحكم فى شخص ما خلال الساعات القادمة هو نوع من الإغاثة

A humanidade anseia alívio em certas formas que ultimamente não satisfazem a alma.
البشرية الرغبات الإغاثة بطرق أنه في نهاية المطاف لا يرضي الروح.

Um alívio momentâneo da tragédia do dia-a-dia.
الإغاثة لحظة من ، اه، مأساة الحياة اليومية.

É um alívio deixar entrar a luz do luar.
ترك قليل من الضوء داخل المنزل نوع من الإغاثة

Perfuraremos mais fundo, vamos a 140m se preciso e vamos ter uma boa oportunidade de um alívio da produção.
حفر أعمق. الذهاب إلى 140 إذا كنا بحاجة إلى، وحصلنا على فرصة جيدة لعنة من الحصول على الإغاثة مرة أخرى في الإنتاج.

O alívio da pressão não foi o suficiente.
نحن يجب أن كنت استغلالها الإغاثة بشكل جيد في وقت متأخر جدا.

Assim que acedermos ao bebé, vamos retirar o tumor, dando ao vosso bebé um alívio cardíaco imediato.
حالما نصل للجنين سنقوم باستئصال الورم ونعطي طفلتك الإغاثة القلبية فورًا

O sentimento de alívio que todos sentiram quando apanhámos o Fassl, foi...
إحساس الإغاثة كلّ شخص شعر... عندما مسكنا فاسل، هو كان...

Encontrámos alívio ao partilhar a nossa luta diária contra o vício.
نبحث عن الإغاثة في تبادل... نضالنا اليومي مع الإدمان

Uma vez que fomos honestos um com o outro, foi um grande alívio.
- و بعد أن كنا صادقين في النهاية مع بعضنا البعض كان مثل الإغاثة الضخمة

Ajuda-me nesta hora de grande necessidade, que eu receba consolação e Socorro dos céus
هُب إلى مساعدتي في هذه الحاجة العظيمة ذلك بإمكاني الحصول على التعزية و الإغاثة من السماء

Neste momento, bombeiros e equipas de Socorro de toda a Busan juntaram-se e estão a trabalhar tão rapidamente quanto possível.
حاليًا، 11 فريق من المطافئ و12 فريقًا للإنقاذ مُنتشرين في أنحاء منطقة بوسان. نحنُ بصَدد توسيع أعمال الإغاثة بشكل سريع.

Socorro.
الإغاثة.

Chegavam organizações de ajuda internacional uma após à outra.
منظمات الإغاثة الدولية جاءت الواحدة تلو الأخرى.

Meu Deus, é um alivio ver-te.
أوه. لي الله. ومن هذه الإغاثة نراكم.

Sr. Presidente, estive nas Honduras como consultor da Organização Pan-Americana de ajuda Humanitária Democrática.
سيدي الرئيس، أنا كنت في هندوراس كمستشار . . إلى منظمة الإغاثة الديمقراطية الأمريكيه

Colegas humanitários e eu gastámos sangue, suor e lágrimas a reconstruir hospitais para os doentes poderem viver, não para morrerem.
بذلت أنا وزملائي عمال الإغاثة الغالي والنفيس في إعادة بناء المستشفيات حتى يعيش المرضى وينجوا من الموت.