"الإغراءات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tentações
• tentação

Depois que casei com a Mandy, resisti a essas tentações.
بعد أن تزوّجت ماندي، قاومت ذلك النوع من الإغراءات.

Tenho evitado todas as tentações nos últimos 24 meses.
أنا أتفادى كل الإغراءات طيلة الـ24 شهر المنصرمة

Ao longo dos anos, houve tentações mas, não traí.
على مر السنين , كانت هناك الإغراءات . . و لكن لا

Não interessa quanta tentação eu coloque no seu caminho, o facto é que me roubou de sua livre vontade.
لا يُهم مقدار الإغراءات التي أضعها في طريقك الحقيقة تبقى أنك سرقت منِّي من فرض الإرادة الحرة

E agora essa tentação foi removida, porque mais uma vez, Deus fez por mim o que não fui capaz de fazer por mim mesma.
لكـن الآن بمـا أن الإغراءات قـد زالت لأن الـرب مجـددا فعـل مـن أجلي مــا لم أستطـع فعلـه لنفسـي

Você não sabe que eu estou em conflito contra as mesmas tentações que você?
ألا تعرف بأني اصارع مع نفس الإغراءات التي تصارعها؟

É preciso muita força para resistir às tentações, verbais ou não.
يتطلب الأمر الكثير من القوة لتحمّل كل تلك الإغراءات شفهياً، أو من ناحية أخرى

Quantas tentações mais terei de superar?
كم من الإغراءات الكثيرة التي سأتحمّلها؟

Temos de resistir as levianas e vãs tentações da carne...
نحن لابد أن نقاوم ضحل الإغراءات الدنياوية من أنفسنا... لا ، لا

Se retirasse as tentações que o poder e o dinheiro lhe davam talvez ele fosse capaz de redescobrir a sua humanidade.
أزلت الإغراءات التي لديه... بفعل المال والسلطة... لربما حينها سيكون قادراً على...

Perdoe as nossas falhas e não nos leve às tentações.
سامحنا على قيامنا بالتعدي... ولا تقودنا إلى الإغراءات.

Renunciarei a todas as tentações mundanas.
سأتخلى عن جميع الإغراءات الدنيوية. سأفعل...

Não é fácil para um irlandês, na colónia da Rainha Vitória... andar na linha e dentro da lei... mas eu portei-me bem... apesar das tentações.
ليس سهلاً لايرلندي في مستعمرة الملكة (فيكتوريا)‏ السير مستقيم و في الضيق لكن أنا ألتمست الخط رغم كل الإغراءات

Muitas tentações durante o Verão.
الكثير من الإغراءات في الصيف.

Eu tenho medo das tentações, Darlene.
انا خائف من الإغراءات دارلين

Bem, posso resistir a qualquer tentação.
حسناً، يمكنني مقاومة أي شيء، لكن الإغراءات

Entretanto, é melhor fechar isto à chave, longe da tentação.
أعتقد، في هذه الأثناء ... منالأفضلأننقفل عليهؤلاء بعيداً بعيدا عن الإغراءات

É muito importante que não deixemos... de olhar para as necessidades do nosso governo, por maior que seja a tentação.
من المهم جداً ألّا نسمح لأنفسنا... أن نتبع رغبات الحكومة دون تفكير... مهما كانت قوة الإغراءات

...não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos de todo o mal.
واصرفنا عن الإغراءات وأبعدنا عن الشرور

Não. O Alex... Sabes, nesta vida existe muita tentação.
(ألكس ), أنتَ تعرف الحياة لها الكثير من الإغراءات وتصنع الكثير من الثقوب فى بعض الأشخاص

Temos, por isso que resistir à tentação por exemplo, de electrocutar o caloiro de História, Eugene Melman, nos seus genitais.
ولذلك, علينا مقاومة الإغراءات على مثال صعق الطالب المتخصص بالتاريخ (يوجين ميلمان)