"الإغلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fechar
• encerramento
• fecho
• desligar
• bloqueio
• confinamento
• fechado
• encerrar
• isolamento
• trancar
• fecharmos
• fechada
• fechadas
• fecha
• selada

Disse-lhe que devíamos ter feito a coisa antes de fechar!
أخبرتك أنه كان يجب أن ننفذ السرقة قبل الإغلاق

Íamos agora fechar e terminar o que falta amanhã. Amanhã, não.
جيد , نحن على وشك الإغلاق وسوف ننهي الباقي غداً.

Então sugiro que terminemos o encerramento e deixemos os miúdos jogar.
أقترح إذاً أن نلغي الإغلاق التعجيزي و نترك الأولاد يلعبون

Estamos em fecho porque foi detectado um transmissor pirata.
وقع الإغلاق الكامل بسبب اكتشاف اختراق لجهاز مرسل.

Chave um, chave dois... e desligar!
، المفتاح الأول، المفتاح الثاني و الإغلاق

O empregado de mesa confirmou que ele jogou snooker até fechar.
لقد أكّد النادل أنّه كان يلعب البلياردو حتّى وقتُ الإغلاق

O seu convento está em perigo de fechar.
وكما تعلمين, ديرك الصغير معرض لخطر الإغلاق.

Supõe-se que o ladrão se tenha deixado fechar ontem à noite no museu e que tenha esperado a abertura das portas para sair, visto não haver qualquer vestígio de arrombamento.
لا يوجد دليل على أى كسر يبدو أن اللص قد اختبأ بالداخل فى موعد الإغلاق

Ficamos aqui até fechar e depois vamos às compras.
نحن سنبقى هنا حتى وقت الإغلاق وبعد ذلك نذهب للتسوق

- O restaurante ainda está aberto? - Mas a cozinha está quase a fechar.
هل المطعم ما زال يقدم خدماته المطبخ على وشك الإغلاق

Hora de fechar.
لأنّ هذا ما سأفعله يوم الأحد وقت الإغلاق

Sem ofensa, senhora, mas todo o trabalho que fiz com estes rapazes foi em vão, quando o encerramento terminou.
اسمعي، لا أقصد إهانة يا سيدتي لكن كل ما عملته مع هؤلاء الشباب تحطم بعد إنهاء الإغلاق

Sabes... Tem sido tudo louco, por causa do encerramento.
أتعلمين، مرت عليَّ أشياء مجنونة بوجود الإغلاق التعجيزي

Posso-te ir buscar um saco de fecho rápido, se precisares.
بإمكاني إعطائك كيس سهل الإغلاق إذا كنت بحاجة له

Ele estudou um padrão de dobragens e percebeu que isto poderia ser dobrado numa embalagem extremamente compacta, com uma estrutura de abertura e fecho muito simples.
قام بدراسة النموذج المطوي و أدرك أنه يمكن طيه إلى حزمة محكمة للغاية ولها قاعدة بسيطة في الفتح و الإغلاق

Com o computador prestes a desligar, esteve muito confuso.
بما أن الحاسوب كان على وشك الإغلاق كان المكان مزدحم

Se acontecer o pior, inicia o protocolo de bloqueio de nível 9 e tranca-te cá dentro.
قم بإجراءات الإغلاق للمستوى الأمنى التاسع وضع نفسك بالداخل

Se conseguirmos improvisar por aí, podemos anular o confinamento.
لو استطعنا التواجد هناك فيمكننا أن نتجاوز الإغلاق

Põe os reguladores a tratar disso. Quero-o fechado até ao final do mês. Vá lá, Roy.
أقنعوا المنظّمين بالأمر أريد الإغلاق بحلول نهاية الشهر

E sabia que a explosão ia encerrar as instalações.
وعلم أن الإنفجار سيرغم المنشأة على الإغلاق

Quando terminar o isolamento, - pode entregar-lhe isto?
عندما ينتهى الإغلاق هل يمكنك ان تنظر في إعطائها هذه

A escotilha foi concebida para trancar se a pressão baixar de repente.
العائق الهوائي صًمِم لأجل الإغلاق ذاتياً فى حالة إنخفاض ضغط مُفاجئة

Se ninguém o vier buscar até fecharmos, volta para o barco.
إن لم يأت أحد ويستلمها حتى موعد الإغلاق فسأضطر لإعادتها إلى المركبِ

No entanto conseguiu escapar de uma sala duplamente fechada.
رغم ذلك بطريقة ما أستطاع الهروب من غرفة محكمة الإغلاق

Tenho 6 toneladas de mercadorias, confirmadas, fechadas e inspeccionadas.
لدىّ 6 أطنان من البضائع مُوقعة ومُحكمة الإغلاق وتم تفتيشها

ativa um sistema de segurança que desliga energia, para os elevadores e fecha as saídas.
يقوم النظام ببدأ الإغلاق يقتل معظم الطاقة, يوقف المصاعد, يقفل المخارج

O melhor que fez foi mantê-la selada aqui. O quê?
أفضل شيء تفعلة هو أن تحكم الإغلاق في الخارج