"الإفتراق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• separação
• separar
• separar-nos

Garfield nunca ficou num hotel... e tenho medo que a separação lhe cause ansiedade.
جارفيلد لم يقيم في بيت الكلاب من قبل لذا أخشى لربما يكون لديه بعض قلق الإفتراق

Meu querido, querido Norman, esta absurda separação forçada é claramente uma espécie de loucura, muito especialmente da minha mãe, mas para mim, meu querido, você está aqui.
عزيزي , عزيزي نورمان هذا الإفتراق الإجباري السخيف بالتأكيد نوع من الجنون بشكل خاص، امي لكنَّك هنا، عزيزي، لي

Pela sua própria admissão, os defensores da separação dizem que a assistência estrangeira será necessária.
قبل دخولهم محامو الإفتراق يطالبون بمساعدة أجنبية ستكون ضرورية، ومهما كلف الثمن

"que eles devem declarar as causas que os impelem à separação."
و هم يجب أن يعترفوا بالأسباب و لا يندفعون إلى الإفتراق

Podiamo-nos separar.
يمكننا الإفتراق

Sim, podíamos separar-nos e voltar depois.
أجل أجل، أجل يمكننا الإفتراق و نلتقي لاحقاً

Por exemplo, faria de tudo para me impedir de participar numa guerra para evitar o medo e a dor de uma separação.
أنها من الممكن أن تمنعنى من شن حروب خارجيه لتفادي الخوف وألم الإفتراق

Não se lembram da separação da mãe biológica porque não há memória para recordar.
لايستطيعون تذكر الإفتراق عن أمهاتهم اللاتي ولدنهم لأنه لايوجد هناك شيء يستطيعون التذكر منه.

Preciso deste tempo de separação para perceber onde o Louis errou e corrigi-lo.
احتاج إلى الإفتراق عنه مدة من الزمن لكي أعرف أين كان مخطئاً وأصححه

"Todas as cores da vida se perdem na sombra da separação."
"كلّ ألوان الحياة مفقودة في ظلال هذا الإفتراق"

"O amor não conhece a sua própria intensidade até a hora da separação. "
"حتّى عندما لم تعرف الحبّ أبداً فسوف تتحمّل ألم الإفتراق العميق"

A cidade já me culpa pela separação.
البلدة تسخطني مسبقا بسبب الإفتراق

"Que o coração não pode suportar a separação... nem por um momento"
"القلب لا يَستطيعُ تَحَمُّل الإفتراق... حتىللحظة"

Querida, a separação é saudável.
حبيبتي, الإفتراق أمرٌ صحّي

- Em breve, "ex. separação".
-قريباً ستصبح السابقة، الإفتراق

Eu soube da separação. Sinto muito.
لقد سمعت عن الإفتراق أجد أسفة

Qual é a conta desta separação?
ما هو ثمن ذلك الإفتراق ؟

Temos de nos separar por um tempinho.
علينا الإفتراق لبعض الوقت

Deviamo-nos separar.
علينا الإفتراق

Coloca-me no chão. Precisamos de separar-nos.
أنزلني بسرعة، علينا الإفتراق