"الإفريقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• africanos
• africana
• africanas
• África
• africano

E o Director-Geral de Saúde disse que há 22 milhões com HIV e SIDA nestes países africanos.
مكتب الطب العام للولايات المتحدة أن 22 مليون شخص مصاب بالإيدز في تلك البلدان الإفريقية.

Acham que os governos africanos organizariam uma conferência destas?
هل تعتقدون أن الحكومات الإفريقية سوف تشكل مثل هذا المؤتمر؟

A história do jazz começa com o "tresillo", a célula rítmica de pulsação dupla mais predominante na música africana subsariana.
حسنٌ، قصة الجاز تبدأ مع الإيقاع الخلايا الإيقاعية ذات النبض المزدوج الأكثر انتشارًا في موسيقى الصحراء الكبرى الإفريقية

Novamente é a típica justiça africana, certo?
مرةً أخرى، وكما تعلمون، العدالة الإفريقية المثالية، اليس كذلك؟

Não és a única que conhece as tradições africanas.
لستِ الوحيدة التي على دراية بالتقاليد الإفريقية

Nollywood é uma nova fase de África.
الآن، نوليوود هي المرحلة الإفريقية الجديدة.

Disseram-me para trabalhar consigo num modelo africano revoltado.
طُلِب مني أن أعمل معك على شخصية النكهة الإفريقية الغاضبة

O fabrico é um ciclo e os espaços de fabrico africanos já são pioneiros e lideram a economia circular de base.
التصنيع عبارةٌ عن حلقة، و الورشات الإفريقية رائدة بالفعل وتقود اقتصادًا قائماً على إعادة التدوير بدءاً من القاعدة الشعبية.

E, em geral, os países africanos são extremamente acolhedores para os refugiados que chegam, e diria que, no Médio Oriente e na Ásia, temos visto uma tendência para as fronteiras estarem abertas.
وعامة، ترحب الدول الإفريقية باللاجئين، وأود أن أقول بأنه في الشرق الأوسط وآسيا لاحظنا الميل إلى فتح الحدود.

E nos anos 90, temos a terrível epidemia de VIH que diminui a esperança média de vida dos países africanos
وفي التسعينيات، عندنا وباء نقص المناعة البشرية الفظيع والذي يخفض من متوسط العمر المتوقع في البلاد الإفريقية

Passou anos a estudar os predadores africanos.
لقد أمضت سنين بدراسة الحيوانات المفترسة الإفريقية

Eliminaste-os para pequenos países africanos para obterem capital para a
هراء لقد قمتم بترحيلهم خارجا إلى البلدان الإفريقية الصغيرة حتى تقوموا بتمويل

Quando a operação ocorreu, era Secretária Adjunta do Estado para os Assuntos africanos.
لذا ، في وقت العملية كُنتِ مُساعدة وزارة الخارجية للشئون الإفريقية

Sentia-me sufocado pela rígida arquitetura da masculinidade africana.
شعرت بالاختناق اتجاه الصورة النمطية المتزمتة القاسية لذكورتنا الإفريقية.

Uma violeta africana. Foi muito difícil de obter.
نبتة البنفسج الإفريقية هذهِ كان الحصول عليها صعباً جداً

Neste caso, a Placa africana e a Placa Europeia.
في هذه الحالة، إنهما الإفريقية والأوروبية.

Passou três anos com tribos na selva africana
سمعت أنه أمضى ثلاث سنوات في الأدغال الإفريقية مع قبائل بدائية ..

Temos aqui pretos de grande qualidade, capturados de fresco da costa africana.
لدي بعض الزنوج ذوي الجودة الممتازة تم الإمساك بهم من الضواحي الإفريقية للتو

Aqui, eu estava a citar a partir das grandes culturas africanas icónicas das civilizações do Vale do Nilo, nomeadamente, o Egito, o Sudão e a Etiópia, para a imbuir com uma grandeza majestosa, irónica e tranquila.
هنا، كنت أقتبس من الحضارات الفرعونية الإفريقية الكبرى لحضارات وادي النيل، وهي, مصر والسودان وإثيوبيا، لأضفي عليها طابع الفخامة والسحرية والعظمة الهادئة.

Sabemos que, em certos países na África subsaariana, em que essas taxas são mais altas, podemos testar e tratar mulheres grávidas.
نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

O bloco africano adicionou uma provisão à resolução de manutenção de paz.
الكتلة الإفريقية أضافت مؤخراً نص بند لقرار قوة حفظ السلام