"الإقتصادية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• económica
• económico
• económicos
• económicas
• economia
• financeiras

É uma grande força económica que temos de levar muito a sério.
إنها القوة الإقتصادية الرئيسية وعلينا التعامل معها بشكل جدي جداً جداً.

O texto grita por passagens puras de teoria económica.
وكتابك يصرخ طالباً نصوصاً نقيّة حول نظرية الإقتصادية

Esses eram os anos do chamado 'milagre económico' alemão.
هذه كانت سنوات ما يسمّى بالمُعجزة الإقتصادية الألمانية

Alguns são mais sobre assuntos sociais, outros mais sobre assuntos económicos.
ترتكز بعض الألعاب على المسائل الإجتماعية، و يرتكز بعضهم على المسائل الإقتصادية.

Terceiro, aprendem saúde pública: avaliar a água potável dos pacientes, a habitação, as condições sociais e económicas.
ثالثاً، يتعلمون الصحة العامة: لتقييم مياه الشرب لمرضاهم و كذلك السكن و الظروف الاجتماعية و الإقتصادية.

A sessão de hoje é sobre economia comportamental.
هذه الفقرة من المؤتمر عن التصرفات الإقتصادية

A crise económica global também está a abrir o mundo.
الأزمة الإقتصادية العالمية تؤدي إلى الإنفتاح العالمي كذلك.

E as mulheres eram consideradas económica, social e sexualmente tão poderosas quanto os homens.
و أعتبرت النساء فى نفس قوة الرجال الإقتصادية و الإجتماعية و الجنسية

Isso vê-se naquilo que eu considero ser a estatística económica mais assustadora do nosso tempo.
هذا يظهر في ما أعتبره الإحصاءات الإقتصادية الأكثر رعباً في عصرنا.

Se acreditamos que as infraestruturas são muito importantes para o crescimento económico, defenderemos que é necessário um governo forte para promover o crescimento.
وبإعتقادك بأن البنى التحتية هي أساس التنمية الإقتصادية, لا شك أنك ستؤيد فكرة وجود حكومة نافذة لترقية النمو.

E o peso económico da asma ultrapassa o do VIH e o da tuberculose juntos.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

É o milagre económico
تلك هي المعجزة الإقتصادية للتعدين الكهربائي الحديث.

Trata-se de comida e água, solo e clima, as bases práticas e os fundamentos económicos das nossas vidas.
يتعلق الأمر بالماء والغذاء والتربة والمناخ، الأسس الإقتصادية العملية الأساسية لحياتنا.

Estarão estas pessoas a insinuar que não compreendemos os sistemas económicos que guiam as nossas modernas sociedades?
هل يلمح أولئك الأشخاص إلى أننا لا نفهم الأنظمة الإقتصادية التي تقود مجتمعاتنا الحديثة؟

Mais uma vez, houve muita gente a mentir mas só um pouco, e não foram sensíveis àqueles incentivos económicos.
مجدداً، غش الكثير من الناس بالقليل، ولم يكونوا حساسين لتلك المحفزات الإقتصادية.

Sem crescimento, os países contraem e atrofiam, não só nos anais das estatísticas económicas mas também no significado da vida e como as vidas são vividas.
من دون نموّ اقتصادي، سوف تضمحلّ البلدان، ليس فقط في تاريخ الإحصاءات الإقتصادية لكن حتى فى مستوى المعيشة وكيفيّتها.

Talvez devêssemos estudar as decisões económicas dos macacos e ver se eles fazem as coisas estúpidas que nós fazemos.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Aplicámos sanções económicas e escudámo-nos atrás da diplomacia. Como nos atrevemos?
ونحن أصدرنا العقوبات الإقتصادية وإختبأنا خلف ستار الدبلوماسية

..." Exame de economia do Género, 1971 a 1976."
وإختبار النواحى الإقتصادية لدى الجنسين من عام 1971 إلى عام 1976

e a inflação e as crises da economia foram um pormenor do passado.
وان التضّخم والأزمات الإقتصادية .شيءَ من الماضي

Este país nunca recuperará a sua economia enquanto não começar a apanhar alguns destes sacanas.
ما من وسيلة ستستعيد بها هذه البلاد عافيتها الإقتصادية إلا بعد أن يمسكوا بهؤلاء الحمقى

Mas, quando observamos aquilo de que as pessoas se arrependem na vida, as decisões financeiras não entram em consideração.
لكن تبين، عندما ننظر نظرة عامة إلى ما يندم عليه البشر فى الحياة، أتعلمون، قرارتنا الإقتصادية لا تؤخذ فى وجه الإعتبار.