"الإكوادور" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Equador
• Equatoriana

Em 2005, foi descoberta uma nova espécie de morcego nas florestas nubladas do Equador.
في عام 2005، تم اكتشاف نوع جديد من الخفافيش في غابات السحاب في الإكوادور.

Neste caso, depressa descobri isto: o ponto mais afastado do centro da Terra não é o topo do Monte Evereste, como eu podia ter pensado. É o topo desta montanha: o Monte Chimborazo, no Equador.
وفي هذه الحالة ، بسرعة وجدت هذا : لم تكن أبعد نقطة من مركز الأرض هي قمة جبل افرست ، كما كنت أعتقد إنها قمة هذا الجبل ، جبل شيمبورازو في الإكوادور

Há cerca de 12 anos, eu ia num avião, um voo de manhã muito cedo a caminho do Equador.
منذ حوالي عشر سنوات كنت على متن طائرة في رحلة طيران مبكرة جدًا متجهة إلى الإكوادور.

É um raro, mas potente derivado psicoativo que é encontrado exclusivamente em plantas que crescem na floresta tropical Equatoriana.
مشتقات لها تأثير نفسي نادرة ولكنها قوية توجد فقط في النباتات التي تنمو في غابات الإكوادور

O líder carismático da Frente de Libertação Equatoriana...
زعيم جبهة تحرير (الإكوادور) قوى الشخصية{\pos(190,220)}

Uma das tribos mais fascinantes com quem já vivi, são os huaoranis do nordeste do Equador, um povo espantoso contactado pacificamente, pela primeira vez, em 1958.
أو، واحدة من أبرز القبائل التي عشت معها الواوراني في شمال شرق الإكوادور وهم أناس مدهشون تم الاتصال بهم لأول مرة عام 1958

Houve outro que me pediu orçamento para construir uma fábrica de queijo ao lado da nossa fábrica no Equador, na aldeia.
أو الشخص الآخر الذي طلب مني موازنة مالية لبناء مصنع جبن بجانب مصنعنا في الإكوادور في القرية.

Construir uma fábrica de queijo no Equador foi um risco.
بناء مصنع الجبن في الإكوادور كان مخاطرة.

Uma vez, fiz uma viagem com um guerreiro chamado Mincayani... por um rio remoto, no meio da Amazônia do Equador.
لقد قمتُ برحلة ذات مرة مع محارب يُدعى مينكاياني في نهرٍ بعيد فييحوض الأمازون في منطقة الإكوادور

A minha esposa Ginny e eu viajamos para o Equador para cumprir o seu desejo.
لذا قمنا أنا وزوجتي جيني برحلة إلى الإكوادور لكي نقوم بتكريمها

Oi. Estou coletando para as crianças pobres do Equador.
مرحبا، أنا جامع الأطفال البؤساء من الإكوادور

Como é que um nativo isolado no Equador saberia a diferença entre um alien, um anjo, e um fantasma?
كيف لـ رجل قبيلة منعزل في الإكوادور أن يعرف الفرق بين الكائنات الفضائية والملاك والشبح؟

Mateo Orantes, tem um visto válido do Equador.
ماتيو أورانتوس, لديه فيزا صالحة من الإكوادور

É natural do Equador e não fala espanhol?
أنت من الإكوادور ولا تجيد تحدث اللغة الإسبانية؟

Como alguem criado no Equador não fala espanhol?
هل تعرفُ مالا أفهمه؟ كيف لهذا الشخص أن يكون قد نشأ في الإكوادور بينما لا يتحدث الإسبانية

O que as minhas fontes me disseram é que o Alvarez tem uma posição de poder na Frente de Libertação Equatoriana há alguns anos.
حسب مصادى (ألفاريز) قد إرتقى إلى مكانة مرموقة فى جبهة تحرير (الإكوادور) منذ أعوام

Estávamos a fazer uma reportagem sobre os tumultos no Equador quando fomos feitos reféns pela Frente de Libertação Equatoriana.
كنا نعمل هنا فى (الإكوادور) كصحفيان حين أخذنا كرهائن لدى جبهة تحرير (الإكوادور)

Somos reféns da Frente de Libertação Equatoriana.
نحن رهينتان لدى جبهة تحرير (الإكوادور)

Somos reféns da Frente de Libertação Equatoriana.
نحن رهائن لدى جبهة تحرير (الإكوادور)

A Frente de Libertação Equatoriana reivindicou a autoria do rapto, cujo resgate se crê ter sido pago por Eleanor Finch a partir das generosas doações públicas.
أعلنت جبهة تحرير (الإكوادور) عن مسئوليتها عن الاختطاف و يعتقد أن (إلينور فينش) قد دفعت لهم الفدية التى ُطلبت بفضل تبرعات الشعب السخية -