"الإلتحاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ir para a
• alistar-te

Quero ir para a infantaria logo que sair daqui.
أنا أريد الإلتحاق بالمشاة بمجرد تخرجى من هنا

Professor nenhum de lá me ajudou a ir para a faculdade.
ولا يوجد معلم في تلك المدرسة ساعدني على الإلتحاق بالجامعة.

Completei os estudos, mas queria ir para a universidade.
لذا, أكملت دراستي، ولكن أردت الإلتحاق بالجامعة.

Como pudeste alistar-te na tropa?
كيف أمكنك الإلتحاق بالجيش؟

Deverias alistar-te.
يجب عليك الإلتحاق.

Se eles tivessem sido pagos como deveriam, ir para a universidade teria sido um mau investimento para muitos.
وهل دُفع لهم كما ينبغي أن يكون، إذاً الإلتحاق بالجامعة يمكن أن يكون استثماراً سيئاً بالنسبة للكثيرين.

Vamos caçar uma última vez antes de ir para a tropa.
ونحن نتحدث عن الصيد للمرة الأخيرة قبل الإلتحاق بالجيش

Não sei se quero ir para a escola de direito ou para a escola de medicina dentária.
لا أدري إن كنتُ أريد الإلتحاق بكليّة الحقوق أن كليّة الطبّ؟

E se me casar em vez de ir para a Faculdade?
ما رأيكما إن تزوجت بدلاً من الإلتحاق بالجامعة؟

Ele continua a dizer que eu tenho de ir para a escola de voo.
يستمر في إخباري أنهُ يريد مني الإلتحاق بِـ مدرسة الطيران

Tenho o período. Posso ir para a Guarda Costeira.
.يأتيني الطمث .أستطيع الإلتحاق بخفر السواحل

Caso decida não ir para a faculdade, o dinheiro fica disponível quando fizeres 25 anos.
بحالة عدم الإلتحاق بالكليّة سيصبحُ المال متوفر لكِ... حين تبلُغين الـ 27.

Bem, originalmente, eu não era para ir para a faculdade.
لم أعتزم الإلتحاق بالكلية أصلاً

Recusou-se a ir para a faculdade, por isso pu-lo fora de casa.
لقد رفض الإلتحاق بالجامعة، لذا قمتُ بطرده!