"الإمارات العربية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Emirados Árabes

Nos últimos seis meses, a construção de mais de 300 arranha-céus nos Emirados Árabes Unidos foi suspensa ou cancelada.
وفي الست أشهر الماضية، أكثر من 300 ناطحة سحاب في الإمارات العربية المتحدة تم تأجيلها أو إلغاؤها.

No Golfo Pérsico, começa a formar-se uma série de cidades-estado, desde o Bahrein e o Qatar, passando pelos Emirados Árabes Unidos, até Mascate, em Omã.
وفي الخليج، تتشكل سلسلة من الدول المستقلة، من البحرين وقطر، من خلال دولة الإمارات العربية المتحدة إلى مسقط في عمان.

Este apresentava os três governantes dos Emirados Árabes Unidos.
يظهر حكام دولة الإمارات العربية المتحدة الثلاث.

No início deste ano, o governo dos Emirados Árabes Unidos convidou-nos para os ajudar a modelar estratégias energéticas, até 2050.
في مطلع هذا العام دعتنا حكومة الإمارات العربية لمساعدتهم في تخطيط استراتيجية الطاقة لبلدهم حتى عام 2050.

Para o mostrar, podemos acrescentar os Emirados Árabes Unidos.
ولكي نوضح ذلك، يمكن أن نلاحظ طريقة دولة الإمارات العربية المتحدة

Ele é filho de um Emir rico dos Emirados Árabes Unidos.
إنه ابن أمير ثري في الإمارات العربية المتحدة

Ainda não há resposta da Embaixada dos Emirados Árabes.
مازال لا يوجد جواب في بعثة الإمارات العربية المتحدة

Mesmo entre vizinhos. No Iémen, guerra civil. Nos Emirados Árabes Unidos, dinheiro que foi bastante bem usado.
حتى بين البلاد المتجاورة في اليمن، الحرب الأهلية. في الإمارات العربية المتحدة، الأموال موجودة بشكل متساوي وتُستغل كما ينبغي

Um membro da família real de Al Qasr nos Emirados Árabes Unidos.
إنه فرد في العائلة الملكية في (القصر) في (الإمارات العربية المتحدة)

Se a terra africana é tão pobre, como nos costumam dizer, porque é que existem estrangeiros, dos Emirados Árabes Unidos, até à Coreia do Sul, a comprar vastas terras de cultivo da nossa terra, para produzir comida, ainda por cima, para alimentar a sua população em terras que são mais limitadas geograficamente?
إذا كانت أراضي أفريقيا فقيرة كما يخبرونا لماذا يشتري الغرباء ابتداءً من الإمارات العربية المتحدة إلي كوريا الجنوبية مساحات شاسعة من أراضينا، لزراعة الغذاء فقط، وإطعام شعوبهم في الأراضي التي هي حقًا فقيرة جغرافيًا؟

Nos Emirados Árabes Unidos, o segundo país com maior escassez de água do mundo. as autoridades criaram o chamado "Kit de Heróis dos Negócios" em 2010.
في دولة الإمارات العربية المتحدة، ثاني أكبر دولة تعاني من ندرة المياه في العالم، صمّم المسؤولون ما أسموه "أدوات أبطال الأعمال التجارية" في العام 2010.

Lamentamos muito, mas estamos aqui para vender a americanos, para as pessoas poderem vê-lo nos EUA e não nos Emirados Árabes.
آسفون، نحن هنا للبيع للأمريكيين لعرض (مدلين) في (الولايات المتحدة)، لا في (الإمارات العربية)

- China, Arábia Saudita. - Emirados Árabes.
(الصين)، (السعودية)، (الإمارات العربية المتحدة)

Os Emirados Árabes Unidos e o seu porta-voz, Sr. Al Shamsi, gostava de informar-nos que o sheik Nasser está a descansar no seu avião a caminho de casa e está indisponível para perguntas.
الإمارات العربية المتحدة والناطق الرسمي بهم السيد (الشمسي)، يريدون منا معرفة أن الشيخ (ناصر) يستلقي

Muito bem. 90 para o cavalheiro... dos Emirados Árabes Unidos.
ممتاز، 90 مليون دولار من السيد من (الإمارات العربية المتحدة)

É muito mais provável que ele esteja a transferir os fundos directamente para os Norte Coreanos, que também usa o "First Emirates" como o banco de eleição deles nos Emirados Árabes Unidos.
أقرب للاحتمال، أنه يحول الأموال مباشرة إلى (كوريا الشمالية) والتي تستخدم أيضا خدمات "بنك الإمارات" في الإمارات العربية المتحدة