"الإمبراطورية الرومانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• do Império Romano
• o Império Romano
• no Império Romano

O declínio do Império Romano começa aos 4500m de altitude.
يبدأ انحسار الإمبراطورية الرومانية على إرتفاعِ 15 ألفِ قدم

As culturas mediterrânicas, no centro do Império Romano, tinham grandes vasos de guerra que controlavam o mar e navios de carga que transportavam mercadorias pelas vias fluviais.
كانت ثقافات البحر الأبيض المتوسّط في مركز الإمبراطورية الرومانية تمتلك سفناً حربية ضخمة سيطرت على البحر، وسفن شحن نقلت البضائع على طول الممرات المائية.

Isso mudou depois da queda do Império Romano Ocidental, no século V.
تغير هذا بعد انهيار الإمبراطورية الرومانية الغربية في القرن الخامس.

o Império Romano governou o mundo, porque construiu estradas.
سيطرت الإمبراطورية الرومانية على العالم لأنها شقّت الطرق

o Império Romano governou o mundo, porque construiu estradas.
الإمبراطورية الرومانية سيطرت على العالم لأنهم أنشأوا الطرق

Quando se pensa no Império Romano e na complexidade do sistema que fracassou, é incrivelmente assustador.
عندما تتخيل الإمبراطورية الرومانية و تعقيد النظام الذي إنهار فذلك مٌخيف بشكل لا يُصدق.

Procônsul do Império Romano... segundo apenas perante o próprio César!
ووالى الإمبراطورية الرومانية و التالى بعد القيصر نفسه

Pela primeira vez, na história do Império Romano, a maior parte do Norte está em paz!
لأول مرة فى تاريخ الإمبراطورية الرومانية معظم الشمال فى سلام

Este foi o inicio da queda do Império Romano.
كانت هذه بداية سقوط الإمبراطورية الرومانية

para manter a honra do Império Romano no seu último momento de glória.
لدعم شرف الإمبراطورية الرومانية فى هذه القاعدة الأخيرة لمجدنا

Senhores os vossos papéis de dispensa com um salvo-conduto através do Império Romano.
أيها السادة أوراق إعفائكم آمنة بيد الإمبراطورية الرومانية

Os vossos papéis, de salvo-conduto através do Império Romano.
أوراق إعفائكم من خدمة الإمبراطورية الرومانية

Depois de vos termos levado da caça e da apanha de frutos, ao apogeu do Império Romano, recuámos.
بعد أن أخذناكم من الصيد و جمع الطعام الى قمة الإمبراطورية الرومانية

É onde ficava... os arquivos do Armazém 8 do Império Romano Sacro.
و هنا تخزن ملفات المستودع الثامن من الإمبراطورية الرومانية العظيمة

E numa cidade do Império Romano, a vida e morte de um homem transformarão a vida de milhares de milhões.
و في مدينة داخل الإمبراطورية الرومانية, حياةُ و موت رجل واحد ستحوِّلُ حياة المليارات. ترجمة:

150 anos depois, nos arredores de Cartago, um dos maiores portos do Império Romano.
بعد 150 عام على ضواحي قرطاج أحد أكبر الموانئ في الإمبراطورية الرومانية,

o Império Romano é a superpotência incontestada do Mundo Antigo.
إنّ الإمبراطورية الرومانية هي قوة العالم القديم المُسلّم بها

Com o Império Romano a ocidente e os Hunos a oriente,
مع وجود الإمبراطورية الرومانية في الغرب و الهونيون في الشرق

A cidade foi conquistada e o Império Romano finalmente desapareceu.
سقطت المدينة وانهارت الإمبراطورية الرومانية أخيراً.

À medida que o Império Romano se expandia, enfrentava ataques e invasões das populações seminómadas ao longo das fronteiras.
فقد واجهت الإمبراطورية الرومانية إثر توسعها غارات وغزوات من السكان شبه الرُحّل الموجودين على طول حدودها.

Quando os Vândalos chegam a Roma, já viviam no Império Romano há muito tempo.
لكن في الوقت الذي وصل فيه الفانداليون إلى روما كانوا قد عاشوا في كنف الإمبراطورية الرومانية منذُ زمن طويل