"الإمتياز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• privilégio
• franchise
• excelência
• privilégios
• vantagem
• o sigilo

Temos o infeliz privilégio de carregar "Deus é quem sabe"
فلدينا الإمتياز المشؤوم لنقل ما لا يعلمه إلا الرب

Estes jovens, futuros líderes, começam a perceber o que é importante na liderança, o verdadeiro privilégio da liderança que é, afinal de contas, servir a humanidade.
قادة المستقبل بدأو بفهم المغزى الرئيسي من القيادة الإمتياز الحقيقي للقيادة هو خدمة الإنسانية

Mas com esse privilégio de ter uma voz vem a responsabilidade de usá-la.
لكن مع هذا الإمتياز بامتلاكي لصوت تأتي المسؤولية باستخدامه.

Não fazem franchise. Usam ingredientes frescos.
فهم لا يمنحون الإمتياز و هم يستعملون مكونات جديدة

Ganhei uma medalha do Congresso por excelência científica?
هل حصلت أنا على جائزة من الكونجرس من أجل الإمتياز العلمي؟

É a única forma de beneficiar dos privilégios dos mortos.
و بصراحة. هذا الإمتياز الوحيد الذي تُشاركه مع الموتى.

Como levas vantagem sobre todos nós não te importará que digamos ao Willy que pode utilizar os seus talentos para finalidades mais nobres.
...حسنا، حسنا، بما أنه لديك ...الإمتياز علينا جميعاً بالتأكيد لن يضايقك ...إذا أشرنا

Ensinou-me muito cedo o privilégio que é comer.
وقد علمني منذ الصبا عن الإمتياز الذي يمثله الطعام.

E eu devo ao Sr. o prazer e o privilégio de poder... casar com uma garota excepcional.
أَدين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جداً

Quando eu achar que merecem o privilégio, aviso-vos.
عندما أعتقد أنكم حصلتوا على هذا الإمتياز سأعلمكم بذلك

Nem todos temos o privilégio de lutar na linha de frente.
ليس لدينا جميعا الإمتياز بأن نحارب في الخطوط الأماميه

A maioria dos humanos goza desse privilégio desde a Idade da Pedra.
أكثر الناس تمتّعوا بذلك الإمتياز منذ العصر الحجري

Foi sempre privilégio dos poucos caçar os muitos.
لقد كان دائما الإمتياز لدى الأقلية أن تقوم بصيد الأغلبية

Nós ficámos com a grande responsabilidade e o privilégio... de investigar quem vai receber medalhas no nosso exército.
الحرب إنتهت, أنا وأنت أعطينا مسؤولية عظيمة وحق الإمتياز للتحقيق على الوسام لجيشنا

Se quiser jogar basquete nesta equipa, estas são as simples regras que terão de seguir para disfrutar esse privilégio.
إذا أردتم لعب كرة السلّة بهذا الفريق تلك هى القوانين البسيطة التى عليكم أن تتبعونها إذا أردتم أن تستمتعوا بهذا الإمتياز

Penso que devias estar honrado por teres recebido esse privilégio do rei.
أعتقد أنك ستتشرف بهذا الإمتياز الذي منحك إياه الملك

Apenas querem proteger o franchise. Eu sou o franchise.
ـ يريدون فقط أن يحموا إمتيازهم ـ أنا الإمتياز

Como é que suportas um franchise tão mau?
كيف تتعايش مع هذا الإمتياز بهذا السوء ؟

Tu e a tua equipa trazem excelência e profissionalismo a esta competição.
أنت وفريقك تجلبان الإمتياز والمهنية لهذا العمل

O Certificado de excelência Dois Diamantes é atribuído todos os anos à agência que melhor exemplifica o decreto da SACS
جائزة الماستين شهادة الإمتياز في الخدمة تمنح كل سنة للشركة التي تتوافق بأكبر قدر مع مقايس المعرض

Tudo que pedimos são os mesmos privilégios.
كل ما نسأله هو نفس الإمتياز

Eu declino todos os privilégios.
أترك لكِ جميع الإمتياز

Isso deve dar-nos a vantagem que precisamos.
هذا سيعطينا الإمتياز الذي نحتاجه.

Trabalham no meu escritório, o sigilo aplica-se a toda a gente.
تَعْملُ لمكتبِي الإمتياز ينطبق علينا جميعاً