"الإمرأةِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulher que
• mulher tem
• mulher está a

Fale-me da mulher que eles dizem que matou. Margaret Whittaker.
أخبرْيني عن الإمرأةِ التي يَقُولونَ بأنكِ قتلتَيها، مارجريت ويتيكر

O nunca se habituou a estar despida na presença desta mulher, que nunca lhe falou e raramente lhe olhava.
أو مَا تَعوّدَتش على قلع ملابسها أمام هذه الإمرأةِ التي لمَ تتَكلّمَ معها

Diga aquela mulher que eu nunca vi este homem.
تُخبرُ تلك الإمرأةِ أنا أبداً مَا رَأيتُ هذا الرجلِ.

Oiçam lá, aquela mulher tem de ser impedida.
يا، نظرة، تلك الإمرأةِ يجب أنْ تُتوقّفَ , y'all.

Aquela mulher tem de ser impedida.
تلك الإمرأةِ يجب أنْ تُتوقّفَ.

Eu disse-lhe, o marido desta mulher está a apodrecer... numa clínica Suíça qualquer.
أنا قلت لك زوج هذه الإمرأةِ يَتعفّنُ بعيداً في بَعْض من عيادات سويسرا

Acho que aquela mulher está a fazer-te olhinhos. Não, está a fazer-te um pirete.
يا، روبرت، لا يَنْظرُ الآن، أعتقد تلك إعْطاء الإمرأةِ أنت العينِ.

- Era a mesma mulher que viste na janela?
هي كَانتْ نفس الإمرأةِ رَأيتَ في النافذةِ؟

Olha, eu ando com alguém neste momento que, por sinal, é fantástica e no entanto há outra mulher que não consigo tirar da minha cabeça.
أَرى شخص ما الآن، الذي، بالمناسبة، عظيمُ، ورغم ذلك هناك هذه الإمرأةِ الأخرى بإِنَّني لا أَستطيعُ الخُرُوج من رأسي.

Conhece a história da Bíblia sobre a mulher que não parava de sangrar?
أجاثا، تَعْرفُ قصّةَ التوراةَ الإمرأةِ مَنْ بإمْكانِ يَتوقّفُ عن النَزْف؟

Os meus pais arruinaram a minha relação com a única mulher que amei... e depois deixaram escapar que não só ela era um homem,
خرّبَ أبويُّ علاقتُي مَع الإمرأةِ الوحيدةِ أنا أَبَداً محبوبُ وبعد ذلك تَركَه يَنزلقُ ذلك لَيسَ فقط كَانَ هي رجل،

Era a mulher que o senhor adorava.
لا، أَنا فَقَطْ أَقُولُ هنا هذه الإمرأةِ التي عَشقتَ.

Vamos falar de ti e da súbita parceria com uma mulher que te processou.
دعنا نَتحدّثُ عنك فجأة إستشارة مشارك مَع الإمرأةِ التي قَاضتْك.

Quem é aquela mulher que acabou de entrar?
التي تلك الإمرأةِ التي فقط مَشتْ في؟

Então esta mulher tem estado à procura do filho todos estes anos com a lanterna que foi usada para matá-lo?
في سلاحِ قتلِنا. لذا هذه الإمرأةِ فُتّشتْ لإبنِها كُلّ هذه السَنَواتِ بالمصباح الكاشفِ نفسهِ المضبوطِ الذي كَانَ يُستَعملُ لقَتْله؟

É apenas a minha opinião humilde, mas aquela mulher tem de ser impedida !
هو فقط رأيي المتواضعُ... لكن تلك الإمرأةِ يجب أنْ تُتوقّفَ!