"الإمساك بها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhá-la
• apanhada

Que disparate toda esta conversa de apanhá-la.
هذا كل هراء . كل ذاك الحديث عن الإمساك بها

Estou na outra equipa, devo tentar apanhá-la.
أنا مع الفريق الآخر يفترض بي أن أحاول الإمساك بها

Podemos apanhá-la a sair do país.
يمكننا الإمساك بها في طريقها للخروج من البلاد

Foi apanhada a fazer o mesmo a outro miúdo.
لقد تم الإمساك بها تفعل ذلك لأطفال آخرين.

Como ele não pagou, isto me dá vantagem sobre Crassus... quando ela for apanhada e leiloada.
بما أنه لم يدفع هذا يعطيني فرصة أكبر من كراسوس عندما يتم الإمساك بها

Ou à espera de não ser apanhada pelo que tenham feito.
نعم أو تأمل بأنه لم يتم الإمساك بها من أجل ما فعلوه بها

Acho que ela pode ter infiltrado o programa na capital, mas ela saiu antes que pudesse apanhá-la.
أظنّ أنّها لربّما قد أدخلت البرنامج سابقًا في العاصمة، ولكنّها هربت قبلما أتمكّن من الإمساك بها.

O nosso agente foi interceptado antes que pudesse apanhá-la.
تم اعتراض طريق عميلنا قبل أن يتمكن من الإمساك بها.

Malta, vamos concentrar-nos em apanhá-la primeiro. Pensaremos no resto depois.
فلنركز على الإمساك بها أولاً يا رفاق سنتدبر بقية الأمور لاحقاً.

O plano era apanhá-la hoje, estivesse ela onde estivesse.
الخطة تهدف إلى الإمساك بها اليوم بغض النظر عن تواجدها

Queres apanhá-la e provar à "Supergirl" exactamente aquilo que somos capazes?
هل تريد أن تذهب الإمساك بها وتظهر السوبر فتاة بالضبط ما يمكننا القيام به؟

E estou quase a apanhá-la.
وأنا على وشك الإمساك بها الآن متلبسة

Dois, até ver. Temos tentado apanhá-la, mas ela usa sempre nomes diferentes.
كنا نحاول الإمساك بها, ولكنه دائماً

A galinha fugiu e estamos a tentar apanhá-la.
الدجاجة هربت وسنُحاول الإمساك بها.

Tu ajudas-me a apanhá-la... e eu ajudo-te a recuperar a tua mãe e o pai do Stiles.
أنت ستساعدنى فى الإمساك بها وأنا سأساعدك فى إستعادة أمك و والد "ستايلز"

Se a tua mãe é uma grande vidente, como é que foi apanhada?
إن كانت أمّكِ عرافة عظيمة، فيكف تمّ الإمساك بها ؟

Ela quase que foi apanhada a sair da última loja.
لقد كادت أن يتم الإمساك بها في هذا المتجر الأخير.

Foi tudo o que a Simone conseguiu obter antes de quase ser apanhada.
هذا كل ما إستطاعت سيمون جلبه قبل أن يتم الإمساك بها

Não, assumindo que ela não foi apanhada.
-لا , يتوقف هذا على عدم الإمساك بها.