"الإمساك بهذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar

Se quisermos apanhar este tipo, vais ter que encontrar outro modo.
إذا أردت الإمساك بهذا الرجل عليك أن تجد طريقةً أخرى

apanhar aquele duende deve ter dado um grande trabalho.
الإمساك بهذا العفريت لابدّ و أنّه عمل صعب.

O que disse a Mrs. Gould sobre apanhar o cara foi mesmo a sério?
أنت كنت تعنى ما قلته للسيده جولد, أليس كذلك ؟ عن الإمساك بهذا القاتل

Queres mesmo apanhar esse tipo, não é?
أنت تريد الإمساك بهذا الرجل فعلاً أليس كذلك؟

Don, há um problema com... 15 minutos é a diferença entre apanhar o tipo e ter mais uma mulher assassinada nas nossas mãos.
...دون هنالك مشكلة في الم خمسة عشر دقيقة هي الفاصل بين الإمساك بهذا الرجل وبين وقوع امرأه أخرى قتيلة في أيدينا

Não, é como se ninguém com poder quisesse sequer tentar apanhar o sacana.
لا ، الأمر يبدو و كأنه ما من شخص واحد بموقع سلطة بهذا المكان يريد و لو حتى محاولة الإمساك بهذا الوغد

Se ajudar a apanhar este tipo, sim.
إذا كان هذا سيعيننا على الإمساك بهذا الرجل، فنعم

Isso aumenta as probabilidades de apanhar esse psicopata?
هل يزيد هذا من إحتمال الإمساك بهذا المختل؟

Certo, mas... não estamos a perder a nossa hipótese de apanhar essa coisa?
حسنٌ، لكن ألسنا نضيّع فرصة الإمساك بهذا الشئ؟

O FBI precisa de apanhar este tipo por todos os meios necessários.
المباحث الفيدرالية تريد الإمساك بهذا الرجل أيًّا كانت الوسيلة

Talvez eu devesse apanhar isto.
ربما يجب على الإمساك بهذا الشيئ

Permita que os meus homens se espalhem pelo baile, disfarçados, para que possamos apanhar este monstro.
أن تسمح لى بنشر رجالى فى حفلتكوهممُتنكرين... كي نستطيع سوياً ... الإمساك بهذا الوحش.

Queres apanhar este desgraçado ou não?
هل ترغب في الإمساك بهذا الوغد أم لا؟

Quero, apenas, apanhar este tipo.
أريد فقط الإمساك بهذا الرجل

Temos que apanhar este tipo.
علينا الإمساك بهذا الشخص