"الإمكانات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• potencial
• possibilidades

E se conseguirmos traduzir isso no nosso ambiente construído, então há algum potencial entusiasmante para a forma como construímos coisas.
وإن استطعنا ترجمة ذلك إلى بيئتنا المبنية، فهناك بعض الإمكانات المثيرة للاهتمام في الطريقة التي نبني بها الأشياء.

Alguém que tem aquele potencial artístico merece muito mais.
وشخص لديه هذا النوع من الإمكانات فنية يستحق أكثر من ذلك بكثير.

Para mim, no Ministério da Saúde há quase 20 anos, nunca houve um momento em que houvesse mais entusiasmo sobre o potencial que se estende à nossa frente.
بالنسبة لي، اعمل في المعاهد الوطنية للصحة الآن ما يقرب من 20 عاما، لم يكن هناك اثاره أكثر من الأن حول الإمكانات التي تمثل أمامنا.

A nossa esperança é que mais universidades e escolas e professores colaborem com empresas de tecnologia para compreenderem o total potencial disto.
لذلك فأملنا أن المزيد من الجامعات و المدارس و المعلمين سيتعاونوا مع شركات التكنولوجيا لتحقيق هذه الإمكانات الكاملة.

Se calhar, essas possibilidades distraem-te do que realmente queres.
ربما تلهيكِ كل هذه الإمكانات عمّا تريدينه حقاً.

Por uns dias, eles transformaram as massas da cidade numa comunidade onde reinaram infinitas possibilidades.
ولأيام قليلة حولوا مدينة ضخمة إلى مجتمع يتمتع بعدد لا نهائي من الإمكانات

Imaginem o potencial que será alcançado quando as pessoas deixarem de se preocupar com isto e usarem a sua energia em coisas como estas.
فقط تخيلوا الإمكانات التي سيتم اكتسابها عندما يتسنى للناس التوقف عن القلق إزاء هذه الأشياء ووضع طاقتهم في أمور كهذه.

Mas quando a indústria africana comece a aumentar, o potencial é enorme.
ولكن بمجرد أن تبدأ الصناعة الأفريقية في التوسع، فإن الإمكانات ستصبح هائلة.

Precisava de investimento comercial para desenvolver esse potencial.
لكن المشكلة كانت . الحاجة للإستثمار التجاري لتطوير هذه الإمكانات

E com um grande potencial vem uma grande resposabilidade, eu sei.
و مع الإمكانات الكبيرة تأتي مسؤولية كبيرة أعرف

Olhe, Mrs. Bartlett, para ser franco, acho que ele tem um enorme potencial.
، عليك أن تقبل وهى تتطلع جميلة الحجية أنظري ، سيدة بارتليت ، لنكون صادقين أعتقد أنه لديه الكثير من الإمكانات

Acho que este lugar tem tanto potencial. Ninguém sabe que existimos, por isso...
أشعر بأن لهذا المكان الكثير من الإمكانات الكامنة ولا يعرف أحد بأننا هنا

Você é um homem gentil, esperto e maravilhoso. Você tem muito potencial.
أنتَ رجل طيّب، ذكي، ورائع لديكَ الكثير من الإمكانات

Porquê um jovem com tanto potencial ia arriscar tudo por algum dinheiro fácil?
لِمَ عسى فتًى بتلك الإمكانات يُخاطِر بكلّ شيء من أجل أن يحصُل على أموال مخدّرات؟

Tem muito potencial.
إنّها بارعة. إنّ لديها الكثير من الإمكانات.

Num muito respeitado instituto para o avanço do potencial humano, para onde vão muitos diretores-gerais virados para o futuro.
في معهد محترم جداً لتطوير الإمكانات البشرية يذهب إليه كل المدراء التنفيذبين التقدميين.

Mas, para parafrasear um famoso filósofo de Hollywood, "Com um prodigioso potencial, vem um prodigioso risco."
لكنني سأعيد صياغة ما قاله فيلسوف هوليوودي شهير، "مع الإمكانات غير العادية تأتي مخاطر غير عادية."

Esse potencial, esse poderoso potencial, é também o nosso potencial, o vosso e o meu.
وهذه الإمكانات ، تلك الإمكانات القوية ، هى أيضاً إمكانياتنا ، لكم ولي .

Depois passei lentamente para explorar outras possibilidades de captar vestígios.
ثم تنتقل بروية لاستكشاف الإمكانات الأخرى لالتقاط الآثار.

Para quê limitarmo-nos, quando há um mundo de possibilidades lá fora?
لماذا تقيد نفسك بينما هناك عالم من الإمكانات بالخارج.