"الإمكانيات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• possibilidades
• potencial
• possibilidade
• capacidade
• dinheiro para
• recursos
• oportunidades

Ao mesmo tempo, eu pensava que havia imensas possibilidades aqui para fazer produtos contemporâneos distintos do étnico, um pouco mais contemporâneos.
في نفس الوقت، كنت أفكّر، حسناً هناك الكثير من الإمكانيات هنا لإنتاج سلع معاصرة بعيداً عن الإثنية، وأكثر معاصرة

CA: Ao falar para diferentes pessoas em todo o mundo nestas possibilidades,
كريس: لكن في حديثك لأناس مختلفين حول العالم حول الإمكانيات هنا،

Estava a passar por aqui. Pensei que tinha algum potencial.
كنتُ أقود نحو المنطقة قلتُ أنّ به بعض الإمكانيات

Nunca viram o seu potencial, mas este jovem tinha potencial.
لم يروا فيه الإمكانيات ,لكن هذا الفتى لديه الأمكانيات

Bem, é uma possibilidade, mas as reacções químicas são imprevisíveis.
هذه إحدى الإمكانيات ولكن التفاعلات الكيميائية لا يمكن توقعها

De facto, a ação dos vermes intestinais é limitar a capacidade humana.
ما تفعله الديدان المعوية، حقًا، هو الحد من الإمكانيات.

Queria arranjar este carro desde que vim para cá, mas nunca tive dinheiro para isso.
أردت إصلاح هذه السيارة منذ قدومي هنا، لكن لم أملك الإمكانيات

uma continência física às fantásticas possibilidades de vida neste país.
تحية حقيقية إلى الإمكانيات الرائعة للحياة في هذه البلاد

A forma como as pessoas podem compreender tais novas possibilidades é também ela um processo de evoluçäo.
الطريقة التي يمكن للناس أن تفهم بها مثل هذه الإمكانيات الجديدة هي أيضا عملية تطور

Anda lá. Isto não te faz pensar nas inúmeras possibilidades?
بالله عليك ، ألا يجعلك متسائلاً ما الإمكانيات الأخرى؟

No mundo real as possibilidades estão limitadas, mas aqui é tudo diferente.
فى العالم الحقيقى الإمكانيات محدوده ولكن هنا كل شىء متاح لنا

Céus! Eu-eu não tinha pensado. As possibilidades são ilimitadas.
يإلهي، لم أعتقد إنّ هذه الإمكانيات غير محدودة

Desbloquear este potencial é do interesse de cada um de nós.
اتاحة هذه الإمكانيات يصب في مصلحة كل فرد منا

Vou escavando e tentando maximizar o potencial, vou descobrindo o mais que posso e expô-lo no interior da minha obra.
أنا أُنَقِّب وأحاول تضخيم الإمكانيات وأن أكتشف بقدر ما أستطيع وأظهر ذلك ضمن عملي الخاص.

É a história do potencial que os seres humanos têm de se unir.
انها حكاية حول الإمكانيات التي يملكها البشر للعمل معاً.

Eles custam-vos oportunidades perdidas e potencial por realizar, e criam insegurança e desconfiança, no lugar da realização e conexão que vocês procuram.
خسائر الفرص الضائعة و الإمكانيات الغير مستغلة، توّلد انعدام الأمان وانعدام الثقة حيث تبحث إثبات الذات والتواصل.

Uma possibilidade intrigante é que o homem poderá monitorar o seu estado contracetivo
إحدى الإمكانيات المثيرة هي أنه بإمكان الرجل تتبع وضعية مانع الحمل لديه عبر الزمن.

Lembrem-se, o trauma impede a possibilidade.
تذكروا، الصدمة النفسية توقف الإمكانيات.

Uma possibilidade lógica devia ser ensinarmos os pais, não só a falar bastante, mas também a ter mais conversas com os seus filhos.
لذا أحد الإمكانيات المثيرة هي أنه يجب علينا أن نعلم الأبوين ألا يتحدثوا كثيرا فحسب وإنما أن يحاوروا أطفالهم أكثر.

Não faz ideia da capacidade que ela possuía.
‫لا فكرة لديك عن الإمكانيات ‫التي كانت تملكها

O papá disse que não temos dinheiro para comprar xarope de ácer.
يقول أبي أنه ليس لدينا الإمكانيات لشراب القيقب

Tenho os recursos para evolução pessoal durante o meu tempo de luto.
لدي الإمكانيات لأخطو للأمام في وقت حزني.