"الإنارة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• luzes
• postes
• candeeiro
• luz
• iluminação
• poste de

Põe as luzes sempre o mais alto possível do tecto.
ابقِ الإنارة في مستوى عالٍ كمستوى السقف قدر المستطاع.

Fui verificar a iluminação, e eles puseram papel azul nas luzes.
أتيت لإطلاق هذه الإشهارات للأحذية ووضعوا طلاءً ازرقا في الإنارة.

A luz extra, para além da luz solar, provém das luzes LED coloridas, que também reforça o crescimento das plantas.
إلى جانب ضوء الشمس، ضوء قادم من مصابيح الإنارة الملونة هذه والذي يعزز أيضًا من نمو النبات.

Baseado na localização dos postes e quantidade de pessoas, fico surpreendida dos residentes não terem visto o assassino.
الإنارة و مقدار حركة سير المشاه أنا متفاجئة أن لا أحد من المقيمين قد رأى القاتل

Estou nesta esquina desde que aquele candeeiro era um galho.
أنا هنا منذ أن كان عمود الإنارة مجرّد عودِ

A energia sob a forma de eletricidade fornece luz e ar condicionado.
فالطاقة الكهربائية تزوّد الإنارة والتكييف،

O sinalizador da nave vai soar 10 vezes depois das luzes diminuírem.
كالمعتاد ستنطلق صافرة السفينة عشر مرات بعد تعتيم الإنارة

Normalmente elas já estariam a dormir a esta hora, mas as luzes estão ligadas.
عادةً هم نائمون في مثل هذا الوقت لكن الإنارة مضاءة

- Só vou ligar as luzes.
, سألقي نظرة عليه لكن أولاً سأشعل الإنارة

Ele vai ver as luzes do nosso quarto. Rápido. Apaga-as.
وسيرى الإنارة في غرفتنا بسرعة، اطفئي الإنارة كلها

Mal podemos manter as luzes aqui.
غابي بالكاد نستطيع ان نحافظ على الإنارة في هذا المكان

Bem, não sei se estou a ter outro ataque ou se são estas malditas luzes.
لا أعرف إذا أصبتُ بنوبة آخرى أو إنها مُجرد هذه الإنارة اللعينة.

Isto são imagens do seu escritório momentos antes das luzes se apagarem.
هذه اللقطات أُخذت من مكتبكِ مباشرةً بعد انقطاع الإنارة

Foram as luzes e a câmara que ela trouxe com ela.
كان بسبب الإنارة والكاميرا التي أحضرتها معها.

Descobri que se ficasse no estacionamento da festa com as luzes acesas, poderia apanhar algumas corridas.
ظننت أنني لو بقيت في مواقف الحفلة وأبقيت الإنارة مشتعلة قد يأتي راكب ما

Eu conto os degraus, os postes e todas essas coisas com as quais as pessoas com deficiências visuais têm muitos encontros.
أعد الخطوات، وأعمدة الإنارة و كل هذه الأشياء و التي يتصادف معها الأشخاص ذوي الضعف البصري كثيرا.

Bem, virei-me para trás... e ali estava um coelho de dois metros encostado ao candeeiro.
حسناً، استدرت... و وجدت ذلك الأرنب الكبير يبلغ ستة أقدام... متوكئا مقابل عمود الإنارة.

Queríamos ter um espaço de trabalho com a luz certa, a temperatura certa, com o ar certo.
حيث أردنا إنشاء فضاءات عمل تتوفّرُ فيها الإنارة ودرجة الحرارة والتهوية المناسبة.

Poderemos envolver mais as pessoas nos projetos de iluminação que criamos, para que queiram ligar-se a eles, como aqui?
يمكننا أن نشرك الناس أكثر في مشاريع الإنارة التي نقوم بها ، هكذا كانوا يريدون حقا التواصل معنا ، مثل هنا؟

Pareceu-me ver alguém a brincar com o poste de luz, mas quando consegui ver bem, eles tinham desaparecido.
ظننت أن أحداً كان يعبث بمصباح الإنارة ما إن تمعنت النظر حتى ذهبوا