"الإنتباه إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção à
• atenção para

Gostaria que prestassem atenção à forma do icebergue e onde está na linha de água.
وأريد منكم الإنتباه إلى شكل الكتلة الجليدية المتحركة وموقعها في الماء.

Faz sentido prestar atenção à história biológica porque é uma evolução testada pelo tempo durante muitos milénios.
إنه من المعقول أن نعير الإنتباه إلى الحكاية البيولوجية لأنها تمثل تطورًا عبر الوقت مجربًا زمنيًا عبر آلاف السنين.

É melhor coisa a seguir a prestar atenção à estrada.
انه أفضل شيء بعد الإنتباه إلى الشارع

Conversei com Steve Bolsin, um médico britânico que lutou durante cinco anos para atrair a atenção para um perigoso cirurgião que estava a assassinar bebés.
تحدثت مع ستيف بولسن، الطبيب البريطاني، الذي حارب لمدة خمس سنين ليجذب الإنتباه إلى جراح خطر كان يقتل الأطفال.

e vai chamar a atenção para a nossa posição.
و يجذب الإنتباه إلى مكاننا بدون ذكر الفائدة الإضافية

Vestir de uma forma que chama a atenção para o seu corpo é muito desencorajado.
إرتداء الملابس بطريقة من شأنها أن تلفت الإنتباه إلى جسدك أمر غير مشجع كثيرًا

Os incendiários chamam a atenção para eles mesmos através dos fogos que iniciam.
مفتعلو الحرائق يجذبون الإنتباه إلى أنفسهم عبر الحرائق التي يفتعلونها

Devíamos colocar latas no porta-bagagens, e chamar um pouco mais de atenção para nós.
لماذا لا نضع جرس حولنا لجذب الإنتباه إلى أنفسنا

Não queria chamar atenção para uma série de alegações que talvez não tivessem qualquer base verídica.
لم أشأ أن أجلب الإنتباه إلى سلسلة من الإتهامات التي من الممكن ألا يكون لها أساس.

A minha esperança é que, ao ir ao encontro destes organismos, consiga chamar a atenção para a sua resistência incrível e ajudar a assegurar a sua contínua longevidade no futuro.
لذا يحدوني الأمل من خلال بحثي عن هذه الكائنات في أن ألفت الإنتباه إلى لمرونتها العظيمة و في أن ألعب دوراً في تأمين استمرارية طول عمرها في المستقبل المنظور