"الإنتربرايز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Enterprise

Achas que apanhamos o painel dos Capitães da Enterprise às onze?
هل تظنين أنه يمكننا أن نعود للوحة قادة سفينة الإنتربرايز عند الساعة 11؟

A velocidade do Enterprise é "warp" 7 em relação ao centro da galáxia da Via Láctea.
سرعة " الإنتربرايز" تساوي سرعة النطاق 7 نسبة إلى مركز مجرة درب التبانة.

Controlo de chegada. Aqui Enterprise, pronta para acostar.
إلىوحدةتحكُّمالاقتراب،منمركبة "الإنتربرايز" أأنت متأهبون لمناورة الهبوط؟

Podes levar as coisas para casa, ou ficar na Enterprise.
يمكن أن تأخذ البضاعة أو أن تبقى في " الإنتربرايز"َ

- Repetimos, a Enterprise rende-se.
-سنعجز عن الردّ . أكرر. "الإنتربرايز" تستسلم.

A Enterprise atacou a Kronos Um sem ter sido provocada.
مركبة "الإنتربرايز" أرْدَتْ مركبة "كرونوس 1" من دون دافع للاستفزاز.

Envie uma mensagem à Enterprise.
أرسل إلى قائد "الإنتربرايز." "نحن متأهبون لمساندتك.

Como se sente ao voltar à Ponte da Enterprise?
ما شعورك وأنت تعود إلى قيادة "الإنتربرايز"؟

Está a bordo da Enterprise.
أنت بمأمنٍ. أنت على متن سفينة "الإنتربرايز".

Pensei que estivesse a bordo da Enterprise.
خِلْتُ أنكِ على متن سفينة "الإنتربرايز."

Talvez o importante não seja a casa vazia... mas a poltrona vazia na Ponte da Enterprise.
لا شيء هنا يهمّ. كما تعلم، ربما هذا ليس بشأن دار خاوية. ربما بشأن ذلك المقعد الخاوي في برج قيادة "الإنتربرايز."

Quem sou eu para discutir com o Capitão da Enterprise?
ومَن أكون كي أتجادل مع قائد "الإنتربرايز"؟

Não sei como fazem na Deep Space 9, mas na Enterprise continuamos a apresentar-nos a horas ao serviço.
أجهل كيف يفعلون ذلك في الفضاء التاسع السحيق، لكن على "الإنتربرايز"، مازلنا متأهبين للعمل في الوقت المحدد.

A Enterprise só dispara para se defender.
"الإنتربرايز" كانت ستطلق النار فقط للدفاع عن نفسها.

A Enterprise estará pronta para lançamento.
ستكون "الإنتربرايز" مستعدة للإنطلاق حال وصولنا

É muito perigoso tentar abrir um torpedo na Enterprise.
إنه من الخطر جداً أن تحاول فتح إحدى هذه الطوربيدات على "الإنتربرايز"

Fixar na Ponte da Enterprise.
سددوا كل فتحات إطلاق الطوربيدات إلى جسر قيادة "الإنتربرايز"

A Enterprise precisa de alguém que saiba o que fazer.
"الإنتربرايز" وطاقمها بحاجة لشخص على هذا الكرسي، يدرك ما يفعله

Não poderei impedi-los de destruir a Enterprise. Aguarde.
هذا يعني، أني في المرة القادمة لن أكون قادراً على منعهم من تدمير "الإنتربرايز"، تأهب

Nada me garante que não destruirá a Enterprise.
إن فعلت ذلك، فلن أملك أي ضمانة بأنك لن تدمر "الإنتربرايز"