"الإنتقام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vingança
• vingar
• vingar-se
• vingar-te
• vingar-me
• vingativo
• Nos
• vingado
• vingares
• vinganças
• represálias
• retribuição
• retaliação

Eu fiquei furioso, amargurado e só queria a vingança.
كنت غاضبًا وحانقًا، وكل ما أردته كان الإنتقام.

O Executivo Especial para Contra-informação, terrorismo, vingança e extorsão.
المدير التنفيذي الخاصّ للإستخبارات المضادةِ، الإرهاب ,الإنتقام والإبتزاز.

E apelares a badal, vingança, e eu pedir nanawatai?
وأتيت للبدال أي الإنتقام وطلبت أنا ناناواتيا ؟

General, pelo que ela Nos fez, merecemos Nos vingar.
جنرال، بسبب فريقنا الذي مات نحن نستحق الإنتقام

Existe magia do diabo nestes montes que alguém possa vigiar uma criança doente ou vingar-se por alguma terrível injustiça.
تحتوي تلك التلال على أكثر الأشياء شراً، كمحاولة الإعتناء بطفل عليل، أو السعي وراء الإنتقام لتصرف خاطئ.

Talvez estivéssemos com medo de vingança... ou de retaliação.
رُبّما كنا خائفين من الإنتقام أو من الثأر

Não tenho a certeza se recebi uma onda de tristeza, mas há uma onda de vingança a preocupar.
لست متأكدة من أنني أحصل علي عاطفة الحزن ولكن توجد عاطفة الإنتقام والتي تستحق القلق بشأن

Se não o fizeres, não vou conseguir o sexo de vingança.
إن لم تفعل هذا فلن أحصل على مضاجعة الإنتقام قط

Acho que não. Acho que tem a ver com vingança.
لا أعتقد هذا, أعتقد أن هذا من أجل الإنتقام

Mas quando o fizeres, por favor não escolhas vingança.
و لكن عندما تفعلي, أرجوكِ لا تختاري الإنتقام

Eles perderam dois moradores, estão assustados e ansiosos, e vão querer vingança.
فقد فقدوا إثنين منهم إنهم قلقون ، خائفون وسوف يريدون الإنتقام

As fantasias com vingança são normais quando lidamos com stress pós-traumático.
تخيّلات الإنتقام طبيعيّة عندما نتعامل مع حالات ما بعد الصدمة

Mas, confia em mim. Ela já não fala de vingança, está bem?
لكن ثق بي، إنها لا تتحدّث عن الإنتقام بعد الآن، حسناً؟

O meu desejo de vingança não está acima da lei.
إنّ رغبتي في الإنتقام ليست أكثر أهمية من القوانين

O meu sogro sempre me tratou mal durante quase 20 anos, e está na hora da vingança.
..والد زوجتي .. قد عاملني مثل القذارة طوال الـ 20 سنة وحان وقت بعض الإنتقام

Ajuda-os a resistir à vontade de vingança Nos seus corações.
إجعلهم مقاومين لغريزة الإنتقام التي يشعرون بها في قلوبهم.

Não ajuda fazer justiça pelas próprias mãos. A vingança não dá certo.
ليست هناك منفعة من أخذ القانون بيديكَ الإنتقام لا ينفع حقاً

Sei que temos muito exemplos onde a vingança funcionou muito bem.
متأكّد أننا نستطيع التفكير في أمثلة حيث يكون الإنتقام نافعاً

Como se ficar sentada aqui impede o fantasma de se vingar.
كما لوان الجلوس هنا سيوقف شبح غاضب جداً من الإنتقام

Assim tem cravada esse espinho. Quer vingar-se de toda a cidade.
إذن، فهذا ما يُزعجكِ للغاية أنتِ تريدين الإنتقام من البلدة بأكملها

Queres vingar-te de todos, desta merda, deste mundo?
هل تريدين الإنتقام من الجميع، من هذه القذارة، من العالم؟

Não quero passar o resto da minha vida tentando vingar-me de alguém.
لا أريد قضاء ما تبقى من حياتي محاولةً الإنتقام من أحدهم

A parte em que apareces aqui como um idiota rico e vingativo.
ذلك الجزء الذي تظهر فيه كشخصٍ أحمق ثريّ يريد الإنتقام

Pelo Martelo de Grabthar pelos filhos de Warvan serás vingado.
بواسطة مطرقة جرابظر بواسطة أبناء وارافان يجب الإنتقام لك

Sentes-te mal por ires contra a vontade dele, de não te vingares?
أشعر بالسوء لأنني سأمضي خلاف وصيته بعدم الإنتقام.

Acredito que forças hsitóricas Nos colocam em conflito... e sem a Lei como um amortecedor entre as pessoas... teríamos um mundo de vinganças... um mundo de violencia, um mundo de caos.
أعتقد بأن القوى التاريخية تدفعنا للصراع لولا وجود القانون كفيصل بين الناس فسنعيش فى عالم يسوده الإنتقام

Todo o êxito contra os Romanos leva a represálias.
فكل نجاح يحققوه ضد الرومان سيؤدي إلى الإنتقام

E a retribuição que ias trazer ao estimado amigo.
و تُقدر قيمة الإنتقام الذى سيجلبه صديقك.