"الإنجاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• filhos
• procriar
• procriação
• bebé
• filho
• crianças
• conceber
• bebés
• reproduzir
• parto
• reprodução

Recusamo-nos mesmo a admitir que existem mulheres que têm sexo com mulheres ou que não querem ter filhos.
إننا نرفض فكرة وجود امرأة تمارس الجنس مع امرأة أو امرأة ليس لديها رغبة في الإنجاب.

"O que acontece se essa pessoa quiser ter filhos?"
مالذي سيحدث إذا رغب ذلك الشخص في الإنجاب

Se acreditasse que estavas mesmo pronto a abdicar de filhos, eu correria para os teus braços e não largaria mais.
إذا كنت أعتقد بأنك حقاً مستعد أن تتخلى عن أمر الإنجاب لكنت ركضت إليك وضممتك ولم أطلقك أبداً

Vê, eu não entendi este desejo dos humanos de procriar.
أترين ، لم أفهم أبداً رغبة البشر فى الإنجاب

Mas essa atitude ignora uma verdade fundamental, que é que a procriação à escala nacional não é opcional.
ولكن يقوم هذا الموقف بتجاهل الحقيقة الأساسية، وهو أن الإنجاب لا يعتبر اختياريا على النطاق الوطني.

A rainha já perdeu dois filhos durante o parto.
لقد خسرت الملكة طفلين من قبل خلال الإنجاب

Ele mudou quando descobriu que eu não podia ter filhos.
حسناً، لقد تغير عندما علم أنه لا يمكنني الإنجاب

Se eu quiser começar a ter filhos quando tiver 35, isso significa que eu deveria ter estado a caminho de um casamento há cinco anos atrás.
و إذا أردت الإنجاب في سن ال35، فهذا يعني أنه علي أن أبدأ خمس سنوات من قبل.

Não tinha esperança de se casar ou ter filhos e tinha sido completamente ostracizada.
لم يكن لديها أي أمل في الزواج أو الإنجاب وقد تم نَبْذُهَا بالكامل.

Na verdade, isto é um estado de coisas muito infeliz quando pessoas que querem ter filhos renunciam a esse direito porque lhes dizem que essas escolhas são condenáveis quando a culpa é sobretudo do sistema. Mas analisemos essa lógica.
الآن إنه حقًا وضع مؤسف أن يضحي هؤلاء من يريدون الإنجاب بحقهم بسبب إخبارهم أن اختياراتهم في طريقة العيش ستقع تحت طائلة اللوم بينما الخطأ في الواقع أكثر منهجية لكن دعونا نشرح ذلك بشكل منطقي

O Dr. Meade disse-me que ela não pode ter mais filhos e eu...
قال الدكتور ميد أنها لن تستطيع الإنجاب ثانياً وبمقدوري أنا أن أمنحك

Os fazendeiros daqui só fazem filhos homens, e não enxergam um palmo além do nariz.
المزارعين هنا لا يفعلون شيء سوى الإنجاب, وليس لديهم أي رؤى للمستقبل

E não o queremos fazer com alguém acima dos trinta e cinco, porque senão temos de ter filhos de imediato e acabou-se.
...هذا لا ينطبق على شخص تجاوز الخامسة و الثلاثين لأنك إذا أردت الإنجاب فعليك أن تتحمل مسئوليته وهذا هو الأمر

A minha mãe considerou-me uma dádiva de Deus porque já não contava ter filhos.
وقد توقف والداي عن الإنجاب بعد ولادتي لذا كانت أمي تعتبرني هدية الله

- É verdade, perdi a capacidade de procriar depois do acidente.
أجل, ذلك صحيح فقدت القدرة على الإنجاب بعد تلك الحادثة

"Por que acha que deixámos de conseguir procriar?"
فقالوا له لماذا لم يعد بإمكاننا الإنجاب في رأيك ؟

A procriação à escala nacional não é opcional.
لا يعتبر الإنجاب اختياريا على الصعيد الوطني.

Não estive com mais ninguém, excepto contigo. Se não podes ter filhos, então, este bebé é um milagre.
وإذا لم تكن تستطيع الإنجاب فعلاً فهذا الطفل هو معجزة

Estávamos no processo de dar à luz o nosso primeiro filho.
عندما كنا في عملية الإنجاب لطفلنا الأول ..

Então, meu rapaz. Como estão os planos para a vinda de crianças?
بالمناسبة أيها الشاب، ما مخططاتك بشأن الإنجاب ؟

E claro, depois não conseguíamos conceber, daí o famoso problema.
وبعد ذلك, لم نستطع الإنجاب تلك كانت مصيبتنا الكبرى

Eu tentei, mas simplesmente não conseguia parar de pensar em bebés.
لقد حاولت لكنني عجزت عن الكف في التفكير في الإنجاب

Se ela está com o período, está capaz de se reproduzir.
إذا كانت تحيض فهي قادرة على الإنجاب

Também comecei a pensar que é um de três sistemas cerebrais fundamentalmente diferentes que evoluíram a par do acasalamento e reprodução.
و أعتقد أن هذا النظام هو واحد من ثلاث و يختلف تماماً عن نظام المخ المتعلق بالتزاوج و الإنجاب