"الإنجذاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atracção
• atração

Pareceu-me ver as tuas pupilas dilatarem-se quando olhaste para ela, o que, a menos que sejas viciado em heroína, indica atracção sexual.
أظن أنّي رأيت حدقاتك تتوسع عندما نظرت إليها و هي ، مالم تكن مدمن هيروين نقاط تدل على الإنجذاب الجنسي

Há não muito tempo, os cientistas riam-se da ideia da atracção magnética.
منذ مدة ليست بعيدة؛ العلماء ضحكوا علي فكرة الإنجذاب المغناطيسي

Ou ia acabar por me transformar na Glenn Close da atracção Fatal.
ليجدونى بعدها بثلاثة أسابيع وأنا نصف متحللة أو كنت أقترب من أن أشبه جلين كلوز فى فيلم الإنجذاب القاتل

Mas... apesar de serem rivais, a atração sexual deles é nuclear!
لكن رغم وصول الثلج والحرارة الإنجذاب الجنسي مثل حريق نووي

Os princípios básicos da atração sexual entre homem e mulher são...
القيم الأساسية بين الإنجذاب الجنسى بين الرجل و المرأة

O meu terapeuta acha que isto é algum tipo de atracção reprimida.
أن أخصائي النفسي يعتقد بأن هذا نوع من الإنجذاب القمعي

Uma melodia é como ver uma pessoa pela primeira vez, atracção física... sexo.
اللحن مثل رؤية شخص ما للمرة الأولى الإنجذاب الجسماني، الجنس

A verdade é: atracção... química, física ou espiritual... é a parte mais fácil.
لكن حقيقة هي أن الإنجذاب كيميائي أو فيزيائي أو عاطفي هذا هو الجزء السهل

A grande atracção, é que ele irá pôr os morais de lado, para que tu não tenhas, não cumpre lei para dar às pessoas o que elas querem.
الإنجذاب الكبير أنه يضع الأخلاقيات جانباً كي لا يكون عليك ذلك ويثني القانون لإحضار للناس ما يريدون

O piscar de olhos acontece quando as pupilas dilatam, o que é um resultado inconsciente dum interesse ou duma atracção sexual.
العيون اللامعة تنتج بالحقيقة عندما يتوسع البؤبؤ كثيراً و هي حالة لا إرادية للإهتمام الشديد أو الإنجذاب الجنسي

Eu tenho lido muita coisa sobre atracção sexual e sei que os pré-adolescentes têm a maior fatia e também um grande cruzamento de géneros.
كنت أقرأ الكثير عن الإنجذاب الجنسي وأعلم أن مقتبل البلوغ له المجال الأكبر وثمة فرصة كبيرة فعلاً للتحوّل لناحية الجنس

Qual é a diferença entre atracção física... e atracção normal?
ماالفرقبينالإنجذابالجسدي... و الإنجذاب العادي؟

Sim, um deles está extremamente ciente dessa atracção.
أجل, إن أحدهما مدرك جداً لهذا الإنجذاب

Lei da atracção.
إنها الجاذبية , قانون الإنجذاب

Isso é chamado, de atracção sexual genética.
. إنّه يُدعى الإنجذاب الجنسيّ الوراثيّ

Isso vem de uma atracção primária por protecção.
هذا ينبع من الإنجذاب الأولي للمأوى

Freud, Messer, Davies, todos os grandes indivíduos, eles conversam sobre como uma atracção é inevitável, faz parte da terapia.
فرويد),(ميسر),(ديفيس) و كل العلماء العظيمين) جميعهم تحدثو كيف أن الإنجذاب أمر حتمي ,إنه جزء من العلاج

Mulheres que sentem uma atração irresistível por homens perigosos.
النساء اللواتي لا يستطعن مقاومة الإنجذاب إلى الرجال الخطيرين

E, como, aparentemente, as regras normais de atração não se aplicam a ti, e insistes numa espécie de negócio ou preço a ser pago pela minha boa vontade, aí o tens.
وبما أن، كما يبدو قوانين الإنجذاب لا تنطبقُ عليكِ، وأنتِ تُصرين على مبادلةً ما أو ثمنٌ يُدفع مقابل عملي الجيد ها هو

Devo ser a única mulher que tem de fingir que é uma croma para repelir a atração sexual.
يجـب أن أكون المرأة الوحيدة بالتـاريخ التي يجب أن تدعي بأنـها تستطيع صـد الإنجذاب الجنسي