"الإنحناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curva
• dobrar
• vénia
• curvar
• vénias
• curvas
• arco

Estamos aqui, por cima desta curva, a 25 km do Mein.
. نحن هنا حوالى 16 ميل فوق هذا الإنحناء فى النهر الرئيسى

Chegámos àquela curva ali, ao pé daquele pinheiro seco e nessa altura o sol apareceu.
وصلنا إلى ذلك الإنحناء هناك عند شجرة الصّنوبر القديمة و الجافة تلك و في تلك اللحظة سطعت الشّمس

Tem de ser mesmo à volta daquela curva.
ميوجيل: يجب أن يكون صحيح حول ذلك الإنحناء.

Acho que há uma diferença entre dobrar e partir.
أنا أصدق بأن هناك أختلاف بين الإنحناء و الكسر

Uma vénia é sinal de profundo respeito.
الإنحناء علامة على الأحترام العميق.

- Você deve aprender a se curvar um pouco ou você vai se quebrar.
عليكِ أن تتعلّمي الإنحناء قليلاً و إلّا ستنكسرين.

As regras, os regulamentos, as vénias e a graxa!
أتبع القواعد والعقائد الإشارة باليد .. الإنحناء ..

Há muitas curvas na dança Khmer.
هناك الكثير من الإنحناء في رقص الخمير.

O tubarão tem de passar por esta curva para chegar ao golfo.
القرش يجب أن يعبر هذا الإنحناء للوصول إلى الخليج

Também encontrei uma contusão peri-mortem na pélvis... especificamente, na curva frontal da crista ilíaca direita.
وجدت أيضاً كدمات حدثت بعد الممات على مستوى الحوض بالتحديد في الإنحناء الأمامي

Vês a curva no antebraço e a reação periosteal no úmero?
أترى الإنحناء في الساعد والنمو السمحاقي في العضد؟

De modo nenhum conseguia fazer a curva.
من المستحيلَ أنَّه كان سيكونُ قادراً على النجاة من هذا الإنحناء الحاد

Estimamos que o bloqueio americano esteja após a próxima curva, senhor.
حول الإنحناء القادم حيث خمّنا موقع الحصار الأمريكي سوف يكون، سيدي

Se há barcos americanos após esta curva, não atirarmos a matar.
إذا كان هناك قوارب أمريكية ،حول هذا الإنحناء لن نطلق بغرض القتل

Prefiro a delicada curva das costas, o volume do seio, a nuca macia que faz o meu coração bater.
أفضل هذا الإنحناء الطفيف في الظهر إنتفاخ الصدر مُؤخرة العنق اللينة التي تُسرع ضربات قلبي

A minha avó tem artrite nas mãos, e não pode se dobrar para pintar as unhas.
,جدتى لديه إلتهاب مفاصل فى يديها و هى لا تستطيع الإنحناء كى تدهن أصابع قدميها

Tu não podes dobrar a coluna, então o trabalho será todo meu.
لكنك لا تستطيع الإنحناء على الخصر و هذا يترك الحمل الثقيل لي

Uma pequena vénia.
قليلا من الإنحناء

Pessoas que se recusaram a se curvar diante da vontade de Deus, e reivindicam privilégios.
الناس الذين رفضوا الإنحناء ، إلى إرادة الله ويطالبون بإمتياز

É sulista a moda antiga. Acha que as mulheres ainda fazem vénias.
إنها من الجنوب تظن أنه لايزال يجب على النساء الإنحناء

Então Kaluza disse a si próprio, Einstein conseguiu descrever a gravidade em termos de deformações e curvas no espaço, na verdade, espaço e tempo, para ser mais preciso.
لذلك، فقد قال كلوتزة في قرارة نفسه، أينشتاين استطاع شرح الجاذبية بوصف الفراغ بنيان قابل للتعقر و الإنحناء -- في الواقع الفراغ المكاني الزماني، توخيا للدقة.

Vim ao TED porque acredito que muitos de vós compreendem que o arco moral do universo é longo,
لقد قدمت إلى تيد لأنني أؤمن بأن الكثير منكم يفهم أن الإنحناء الأخلاقي للكون طويلٌ جداً ، ولكنه يتجه نحو العدالة.