"الإنديز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Andes

Também não vamos a levar óxido nitroso pelos Andes.
نحن لا نقوم برحلة فى جبال الإنديز هنا

Apesar de o Monte Chimborazo não ser a montanha mais alta dos Andes, está a 1º de distância do Equador por cima daquela saliência e, portanto, o cume do Chimborazo é o ponto na Terra mais afastado do centro da Terra.
وبالرغم من أن جبل شيمبرازو ليس أطول جبل في الإنديز فهو يبعد درجة واحدة عن خط الإستواء فهو يمتطي هذا الانتفاخ وكذلك مؤتمر شيمبرازو هو أبعد نقطة على الأرض من مركز الأرض

Os Andes da América do Sul.
"*الإنديز" بـ*أمريكا الجنوبية.

A minha mãe morreu num acidente de avião nos Andes, quando eu tinha 6 anos.
والدتي ماتت في حادث تحطم طائرة على جبال (الإنديز) عندما كنت في الـ 6

Eles deviam ter-se atacado como uma equipa de futebol peruana colocada nos Andes.
كان يجب أن يهجموا على بعض مثل فريق كرة قدم من (البيرو) محاصر في جبال (الإنديز)

Estava numa viagem pelos Andes e um colibri voou até mim e ficou ali a pairar e a olhar para mim.
كنتُ في عربة تجرّها الثيران في (الإنديز)، وإذا بطائر طنّان يرفرف محملقًا بي.

Estava numa viagem nos Andes e um beija-flor voou até mim, e simplesmente pairou ali a olhar para mim.
كنتُ في عربة تجرّها الثيران في (الإنديز)، وإذا بطائر طنّان يرفرف محملقًا بي.

Significa que uma criança dos Andes criada a acreditar que a montanha é um espírito Apu — que vai orientar o seu destino — virá a ser uma pessoa profundamente diferente e terá uma relação diferente com aquele recurso natural do que uma criança de Montana criada a acreditar que a montanha é um monte rochoso pronto a ser explorado.
يعني أن طفل صغير من الإنديز تمت تربيته ليعتقد أن الجبل روح "أبو" الذي سيوجه أو يوجهها إلى مصيره أو مصيرها سيكون إنسان مختلف تماماً وسيكون له علاقة مختلفة بهذا المورد أو ذلك المكان عن طفل صغير من مونتانا تمت تربيته ليؤمن أن الجبل هو حفنة من الصخور جاهز ليتم حفره كمناجم

Mas os Andes são as montanhas com o clima mais instável do planeta e podem formar-se tempestades sem aviso prévio.
لكن "الإنديز" لديهم أكثر طقس جبلي غير مستقر علي الكوكب... و العواصف يمكن أن تهب بدون سابق إنذار... .

Um puma - o leão dos Andes.
" "البوما: "أسد" الإنديز.

Ele caiu nos Andes no ano passado.
التي تحطمت بجبال (الإنديز) العام الماضي

Quer sejam os penans nas florestas de Bornéu, ou os acólitos vudus no Haiti, ou os guerreiros no deserto Kaisut do norte do Quénia, o curandero na cordilheira dos Andes, ou um caravançarai no meio do Saara — já agora, este é o tipo com quem atravessei o deserto no mês passado — ou um guardador de iaques nas encostas de Qomolangma, no Everest, a deusa-mãe do mundo.
وسواء إذا كانت قبائل البينان في غابات بورنيو أو مساعدي الكهنة الفودو في هاييتي أو المحاربين في صحراء الكايسوت بشمال كينيا والكورانديرو في جبال الإنديز أو كارافانسيراي في وسط الصحراء الكبرى وبالمناسبة هذا هو الرجل الذي سافرت معه إلى داخل الصحراء منذ شهر مضى. أو حتى صاحب قطيع ثيران تبت في وديان قومولانجما في إفرست، الإلهة الأم للعالم.