"الإنصهار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fusão
• decomposição

Para utilizar a fusão num curto espaço de tempo, a temperatura da área tem que ser mais quente do que o Sol.
من أجل الاستفادة من الإنصهار في فترة قصيرة من الزمن، درجة الحرارة في المنطقة يجب أن تكون أكثر حراً من الشمس.

Há muito que temos conhecimento da fusão
لقد مرّ وقت طويل منذ أن عرفنا عن الإنصهار.

E há uma reacção. É provavelmente a reacção de fusão mais fácil de realizar.
وهناك رد فعل واحد وهو على الأرجح أسهل ردود فعل الإنصهار لنفعله.

Felizmente, se conseguirmos realizar esta reacção de fusão, temos um neutrão, portanto podemos fazê-lo.
لكن بكل أسف، إن أستطعت فعل تفاعل الإنصهار هذا، ينبغي الحصول على النيوترون، حتى تتمكن من تحقيق ذلك.

O nível de decomposição sugere que está aqui há algumas semanas, mas...
يقترح مستوى الإنصهار أنّه كان هنا منذ أسابيع قليلة ، ولكن...

Com a decomposição e o corpo a rolar pela encosta abaixo, é difícil.
مع الإنصهار وضربة بعد الوفاة من التتدحرج أسفل التل ، فهذا صعب جداً

É a barra amarela. Temos o equivalente a 30 milhões de anos de combustível para fusão na água do mar.
ولدينا ما يساوي ثلاثين مليون سنة من وقود الإنصهار في ماء البحر.

Todos o podem obter. É por isso que queremos fazer fusão.
يمكن للجميع الحصول عليه. لهذا نريد عمل الإنصهار.

Quando as pessoas dizem que estamos a 30 anos da fusão, e sempre estará, eu digo: "Mas já o fizemos."
حينما يقول الناس أن الإنصهار على بُعد 30 سنة، ودائماً سيكون هكذا، أقول، " نعم، لكننا فعلناه بالفعل."

Podemos fazer fusão. No centro deste dispositivo produzimos 16 megawatts de energia em 1997.
صحيح؟ يمكننا عمل الإنصهار. في مركز هذه الآلة قمنا بانتاج 16 ميغاواط من طاقة الإنصهار عام 1997.

Mas isto não é energia de fusão.
لكن ذلك في الواقع ليست طاقة إنصهار. ذلك يمكن فقط من حدوث بعض الإنصهار.

Porque queremos produzir energia de fusão no planeta
لأننا نحتاج لما يساوي 30 مليون سنة من طاقة الإنصهار للأرض.

Não podemos fazer fusão em cima de uma mesa apesar de todos os disparates sobre fusão a frio.
وقد وضح أنه لا يمكنك عمل الإنصهار على قمة الطاولة رغماً عن أن كل ذلك الهراء عن الإنصهار البارد.

Vai custar-nos 10 mil milhões. E produziremos meio gigawatt de energia de fusão.
سيكلفنا 10 مليارات دولار. وسننتج نصف غيغاواط من طاقة الإنصهار.

Mas não o podemos abandonar agora, temos de avançar. fazer com que a fusão aconteça.
لكن لا يمكننا التخلي عنه الآن. ينبغي أنه ندفعه قدماً، وأن نحقق حدوث الإنصهار.

mas é para isto que estamos a apontar, algures na década de 2030, verdadeira energia eléctrica de fusão.
لكن هذا ما نهدف له، في وقت ما في أعوام 2030-- طاقة كهربائية حقيقية من الإنصهار.

O círculo leva a fusão, mas bem antes de crashar dão-se conta da sua própria estrutura.
و تؤدي تلك الحلقة بعد إلى الإنصهار لكن بصورة مباشرة قبل ان يتحطمون حتى يدركوا تركيبهم الخاص

De certeza que consegue estabilizar a reacção da fusão?
هل أنت على يقين انك تستطيع تثبيت ردة فعل الإنصهار.

Mas este grau de decomposição é para o seu campo.
ولكن هذا المستوى من الإنصهار...