"الإنضمام إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• juntar à
• entrar para
• aderir à
• entrar no
• juntar-te à
• as honras do
• me unir ao

Queres-te juntar à "Calle 16"?
تقصدين أنكِ تريدين الإنضمام إلى السادس عشر؟

Quero ver através dos olhos do elefante. Quero me juntar à dança que não tem passos.
أريد أن أرى من خلال أعين الفيل أريد الإنضمام إلى رقصٍ لا خطوات فيه

Gostaria muito de entrar para a CIA.
أود كثيراً الإنضمام إلى وكالة المخابرات المركزيه

Gostaria de pensar em aderir à fé judaica.
وأنا هنا اليوم لأني اريد الإنضمام إلى الإيمان اليهودي

Acham que podemos convencê-lo a entrar no Clube dos Monstros?
هل تعتقد بأننا يمكن أن نناقشه في الإنضمام إلى نادي الوحوش؟

Agora que já acertamos tudo há alguma hipótese de considerares juntar-te à telenovela?
الآن وقد إنتهينا من موضوع كوني وغداً أهناك أي فرصة لتفكري في الإنضمام إلى المسلسل ؟

Eis uma descoberta que nos valeu as honras do Jardim do Rei!
هذا إكتشاف من شأنه أن يكسبك الإنضمام إلى حديقة الملك

Sim, eu adoraria me unir ao grupo que me falou.
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها

Pensas mesmo que foste o primeiro homem a quem pediram para se juntar à nobre causa alienígena?
أتخال نفسك أول رجل نبيل طُلب منه الإنضمام إلى قضية نبيلة للفضائيين؟

- De nada. E então, gostarias de te juntar à nossa tripulação vil?
على الرحب والسعة هل تريدين الإنضمام إلى طاقمنا الوضيع؟

Que se querem juntar à Royal Air Force
ممَّن يريدون الإنضمام إلى القوات الجوية الملكية في بريطانيا

De qualquer modo, vamos voltar ao trabalho antes que sejam obrigados a entrar para o circo.
لنعد إلى العمل قبل أن تجبروا جميعا على الإنضمام إلى السيرك

Se conseguirmos escapar, devíamos entrar para o circo.
لو خرجنا من هنا، فيجب أن نُفكّر بجدّية في الإنضمام إلى السيرك.

Queria entrar para um convento e depois tornar-me uma santa.
كنت أرغب في الإنضمام إلى الدير و من ثم أصبح قديسة

E quero aderir à fé judaica...
...واود الإنضمام إلى اليهودية

entrar no mundo dos negócios para encontrar o amor.
الإنضمام إلى عالم الأعمال للعثور على الحب

Lembras-te o que disseste sobre entrar no circo?
أتذكرين ما قلتُه حول الإنضمام إلى السيرك؟

Queres juntar-te à equipa da limpeza.
إذاً, فأنت تريدين الإنضمام إلى طاقم الغسيل؟

Podes ir embora ou podes juntar-te à minha alcateia.
بإمكانك الذهاب بعيدًا أو الإنضمام إلى مجموعتي

Eis uma descoberta que nos valeu as honras do Jardim do Rei!
-أحسنت هذا إكتشاف من شأنه أن يكسبك الإنضمام إلى حديقة الملك

Peço humildemente para me unir ao seu grupo. Não!
أطلب الإنضمام إلى عزك بتواضع لا