"الإنطلاق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lançamento
• partida
• lançar

Diz-lhe para ficar atrás de ti. Têm uma hora até ao lançamento.
ـ أطلب منها البقاء وراءك ـ لديك حوالي ساعة قبل الإنطلاق

A sequência de lançamento demora um minuto a processar, depois da ordem.
لديك تقريبا دقيقة حتى تبدأ إشارة الإنطلاق بعد أن تعطي الأمر

Não permitimos o uso de telemoveis durante o lançamento.
نحن لا نسمح لإستعمال الهاتف الجوّال أثناء الإنطلاق.

Vencer no trenó tem a ver com uma só uma coisa: o empurrão de partida.
الفوز في سباق التزلج يعتمد على شيء واحد دفعة الإنطلاق

Pronto para lançar, duas foras, homem na primeira ele prepara... e joga...
نقطة الإنطلاق كرتان سآخذ الرمية الأولى

A TED foi a rampa de lançamento
تيد كان فعليا نقطة الإنطلاق لرحلة إكتشاف الذات لدي استمرت لعقد

Se a secção da rampa explodir antes do momento do lançamento, então todos os nossos esforços foram em vão.
التوقيت. إذا ترتفع المزلقة قبل الإنطلاق الفعلي، ثم كل جهودنا أهدر.

Por cortesia do Ministério da Marinha, podemos agora levá-lo ao Arsenal da Marinha em Brooklyn, onde, com uma série de estações nacionais, tentaremos levar até si uma descrição das cerimónias do lançamento do navio da Marinha,
مجاملة قسم البحرية، نأخذك إلى الساحة الزرقاء الداكنة، حيث نحن سنسعي لجلبك وصف من مراسم الإنطلاق الولايات المتحدة.

Passo agora para o nosso microfone perto da proa do navio, para poderem ouvir o lançamento.
أنقلك إنتهى إلى مكبر صوتنا قرب قوس السفينة لكي أنت قد تسمع الإنطلاق الفعلي.

Com os monitores de TV ligados, vão ter mais cobertura que um lançamento espacial. Óptimo.
سَيكونُ عِنْدَكَ تغطيةُ أكثرُ مِنْ الإنطلاق للفضاء

Assistiram a este lançamento... menos três milhões de espectadores que no anterior.
عدد من شاهدو آخر إنطلاق يقل بثلاثة ملايين عن عدد من شاهدوا الإنطلاق الأول

À volta de 150, que deverá levar-te por entre as instalações de lançamento, condutas de 3km em, uh, 12 segundos.
حول 150, الذي يجب أن يحصل عليك خلال وسيلة الإنطلاق قنوات ميل في غضون , uh, 12 ثانية.

Há algum caminho para a zona de lançamento que não seja visivel daqui?
هناك على أية حال إلى منطقة الإنطلاق الذي ألم مرئي من هنا؟

As primeiras ordens de lançamento serão iniciadas às 18h18.
أولى تسلسلات الإنطلاق ستبدأ في الساعة 6: 18 مساءً

Activação de lançamento acelarado, T-menos 60 segundos e contando.
هامدين، كونيكتيكت. تنشيط الإنطلاق المعجّل , ناقص، 60 ثانية ويقل.

Destruiram o local de lançamento.
فجّروا نقطه الإنطلاق حتى لا نستطيع أن نتعقّبهم.

- Malta... vão com calma. Precisamos dos códigos de lançamento.
نحن بحاجه إلى رمز الإنطلاق يا حضرة العميد

Ordene um míssil nave para nave no tubo de lançamento três.
أأمُر بإعداد قذيفة نووية بممر الإنطلاق الثالث

- Mesmo a tempo da partida.
ـ وصلتم في موعد الإنطلاق تماما ـ آسف أيها الكولونيل

É tudo. Precisamos de fazer uma última identificação antes da partida.
هذا كل شيئ، كل الذي نحتاجه الأن هو القيام بالتدقيق الأخير قبل الإنطلاق

Estamos prontos para lançar dentro de 30 segundos.
نحن سنبدأ الإنطلاق في 30 ثانية.