"الإهانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofender
• insulto
• humilhação
• ofensa

Sem querer ofender a Heather, mas... podemos jantar só os dois?
لا أقصد الإهانه لـ هيذر، لكن أعتقد أنه من الأُفضّلُ أَن نَذهبَ لـ مكان آخر.

Esse insulto é tão à liceu.
هذه الإهانه لا تنتمي الا للمرحله الثانويه

O insulto directo seguido por queixume petulante?
الإهانه المباشرة هذه ستتبعها إنتحاب مباشر ؟ ؟ مالذي كنت تفكر فيه ؟

Se soubesses a vergonha e humilhação que isto me causou.
فأنتَ لا تعرف حجم العار و الإهانه التي سببها لي

Por falar em falta de respeito, li um óptimo estudo sobre humilhação esta semana e deu-me umas óptimas ideias.
بالحديث عن عدم الإحترام قرأت مقال عن الإهانه هذا الأسبوع و أعطتني بعض الأفكار

- Sem ofensa, mas temos de nos envolver com um qualquer só porque tens uma dívida com ele?
حسنا ، أنا لا أقصد الإهانه و لكن هل علينا أن نتورط مع شخص مشبوه فقط

Acredita, o meu relatório deixará claro que foi a tua incompetência que permitiu este insulto ao Imperador.
تأكد أن تقريري سيوضح تماماً أن عدم كفاءتك هي التي أدت إلي هذه الإهانه إلي الإمبراطور

O insulto deve ser vingado.
يجب أن ترد هذه الإهانه

Assegurarei-me que fique claro no meu relatório que foi incompetência sua este insulto ao Imperador.
تأكد أن تقريري سيوضح تماماً أن عدم كفاءتك هي التي أدت إلي هذه الإهانه إلي الإمبراطور ...يا صاحب السعاده- صمتاً-

- Apenas a dor da humilhação.
فقط ألم الإهانه

humilhação... em directo, na televisão.
الإهانه على الهواء مباشره

Olha, sem ofensa, mas não achas que se calhar quando bateste com a cabeça, talvez tenhas perdido o juízo?
أنظر , لا أقصد الإهانه ولكن ألا تعتقد ربما أنك إذا ضربت على رأسك لابد أن لا 405 00: 19:

Sem ofensa, penso que um médico já me teria dado uma ou pelo menos tinha uma teoria.
لا أقصد الإهانه , لكني أظن أن الطبيب كان بإمكانه إعطائي اجابة الان , أو على الأقل نظريه