"الإهتمام الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atenção que
• a atenção

Psicologicamente falando, a atenção que ele ganha ao revoltar-se,
من الناحية النفسية الإهتمام الذي يحظى به نتيجة تمّرده

Achas que ele se sente excluído por causa da atenção que dou ao Joe?
هل تظن أنه يشعر أنه مهمل بسبب كل الإهتمام الذي أوليه لـ جو؟

Não peço pela atenção que os homens me dão.
أن الأمر خارج عن سيطرتي. إنني لا أطلب الإهتمام الذي يوليني إياه الرجال.

Que estou a dar-lhe a atenção que desejava.
وأعطيه كل الإهتمام الذي يتوق إليه ماذا يتوقع منك ؟

Mas a atenção e o julgamento que eu recebi, não a notícia, mas que recebi pessoalmente, não teve precedentes.
و لكن الإهتمام الذي سلط علي و الحكم الذي أطلق بخلاف القصة نفسها بل علي شخصيا، كان لا مثيل له.

Isso significa que toda a atenção que detestas, vai desaparecer.
أتعرف ما يعنيه هذا؟ هذا يُعني أن كل هذا الإهتمام الذي تكرهه ينتهي

Ela não gosta da atenção que tu lhe dás.
-أتعرف، إنها لا تحب الإهتمام الذي تبديه لها

Sei o suficiente sobre ti para saber que mesmo quando estavas inteiro, não merecias metade da atenção que te demos.
أعرفك كفاية كي أعلم أنّك حتى كاملاً لم تستحق نصف الإهتمام الذي منحناك إياه

Cavalheiros, agradeço toda atenção que me deram... e espero não ter causado qualquer inconveniente.
أيها السادة، أقدر كلّ الإهتمام الذي أعطيتموني إياه... وأتمنى بأن لم أسبب لكم إزعاجاً...

Gostaria de o convidar a juntar-se à revolução Chinesa como conselheiro militar, mas receio que não possa pagar e prestar-lhe a atenção que merece.
أودّ أن أدعوك للإنضمام إلى الثورة الصينية كمُستشار عسكري، لكن أنا أخشى أنّي لا أستطيع منحك وإعطائك الإهتمام الذي تَستحق.

Penny! E toda a atenção que o Secretariat tem recebido?
(بيني) ماذا عن الإهتمام الذي حضيّ بهِ "سكرتاريت"؟

É só eu usar a fantasia de escrava Leia e consigo toda a atenção que quiser.
(أقوم فقط بارتداء لباس الجارية (ليا (ليا = شخصية من فيلم حرب النجوم) وأحصل على كل الإهتمام الذي أريده

A atenção que tu merecias.
الإهتمام الذي استحققته انت

A doença do Sr. Vernon impediu-me de dar-lhe a atenção que o dever e o afecto requerem.
مرض السيد (فيرنون) ...منعني من أن أوليها الإهتمام الذي يتطلبهما الواجب والعاطفة