"الإيفاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cumprir
• honrar

Lás está você outra vez, a fazer promessas que não pode cumprir.
ستعود إلى الداخل ها أنت مجددا, تقوم بوعود لاتستطيع الإيفاء بها

Se o "Exército de Ouro" conseguir, eu não vou poder cumprir a minha promessa com Gunhwapyeong.
إذا كان جيش القوسِ الذهبيِ سيأخذ شرف النصرِ فأنا لا أَستطيع الإيفاء بوعدي مَع جونهوابيونغ

Porque prometes algo a esta mulher que sabes que não podes cumprir?
لماذا نقطع عهداً لهذه المرأة ولا يمكننا الإيفاء به؟

Mas também sei que nunca promete nada que não possa cumprir.
لكني علمت أيضا أنك لا تعد بأي شئ لا تستطيع الإيفاء به

Só tu podes decidir se vais ou não honrar essa promessa.
و أنت فقط من يمكنه أن يقرر, إذا كنتِ قادرة على الإيفاء بذلك الوعد أم لا

Não devias prometer o que não podes cumprir.
أنه لا يجب القيام بوعود لا يمكن الإيفاء بها

Gosta de prometer coisas que não consegue cumprir? - Não é, padre?
إنّكَ مولع بالوعد بما تعجز عن الإيفاء به، أليس كذلك أيّها الأب؟

E eu não vou começá-la até que possa provar que pode cumprir sua parte do acordo.
ولن أبدأ العمليّة حتّى تثبت مقدرتك على الإيفاء بعهدك

Vou ver o que posso fazer, mas não faças promessas que eu não possa cumprir.
حسناً، سأفعل ما بوسعي. ولكن لن أقطع أيّ وعود لن أتمكّن من الإيفاء بها.

Mas podes consertar isso. Podes cumprir a tua promessa.
ولكن يمكنكَ التكفير عن ذلك، لا يزال بوسعكَ الإيفاء بوعدكَ

Não faças promessas que não podes cumprir.
حسناً، لا تطلقي وعوداً لا تستطيعين الإيفاء بها

Os bons vizinhos são pessoas que tentam ajudar os outros. Os maus vizinhos são os que fazem promessas que não podem cumprir.
هم الناس الذين يحاولون مساعدة الآخرين أما الجيران السيئون فهم الناس الذين يقطعون وعوداً لا يمكنهم الإيفاء بها

Não faça promessas que não vá cumprir.
لا تعـــدي إن لم تستطيـــع الإيفاء أرجــوك أنا أعمل للوزارة الخارجيـــــــة

Mas tenho imenso trabalho para fazer e não quero fazer promessas que não posso cumprir.
هناك فقط الكثير من الأعمال لدي في الفترة المقبلة ولا أريد أن أقطع وعودًا لا يمكنني الإيفاء بها

Só estava a tentar cumprir a minha responsabilidade cívica.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

Continuas a fazer promessas que não podes cumprir.
لاتزالين تصدرين وعود لاتستطيعين الإيفاء بها

Não acredito em fazer promessas que não tenciono cumprir.
لا أؤمن بقطع وعود لا أعتزم الإيفاء بها.

As pessoas que levaram o teu pai não têm a melhor reputação quando se trata de cumprir o acordo.
الأشخاص الذين خطفوا أبوكي ليس من ميزاتهم الإيفاء بالوعد من الصفقة

Pare de fazer promessas que não pode cumprir.
والذي ستدفع ثمنه أعدك بذلك أوه , توقف عن القيام بالوعدود وخاصةً تلك التي لا يمكنك الإيفاء بها

Sei que preciso de honrar o meu pacto com Deus para o proteger, mas estou a enfraquecer.
أعلم أن عليّ الإيفاء بعهدي مع الرب لحمايته، لكن... أنا أضعف شيئًا فشيئًا.

Tenciono honrar essa promessa.
وإني أنوي الإيفاء بوعدي