"الإيقاعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ritmo
• ritmos
• músicas
• melodia

Enquanto o ritmo da música se revelava, os nossos espíritos elevavam-se, os nossos ânimos melhoravam, e rejuvenescíamos.
وعندما تتجلى الإيقاعات والألحان، ترتفع معنوياتنا، وتصبح حالتنا المزاجية أقل حدة، وينبعث النشاط في نفسينا.

- Não devo nada a ninguém, especialmente a uma cabra secção oito, sem ritmo nenhum.
خصوصا, ليس لبعض الذين لا يتقنون الإيقاعات

- Não devo nada a ninguém, especialmente a uma cabra, secção oito, sem ritmo nenhum.
خصوصا, ليس لبعض الذين لا يتقنون الإيقاعات

Mas a costa vai além da agitação dos seus ritmos diários.
لكن السواحلِ تنبض بما هو أكثر من مجرد الإيقاعات اليومية.

Afinal, o método da roda é mais do que uma forma sofisticada de visualizar ritmos complexos.
إذاً اتضح لنا بأن أسلوب العجلة أكثر من مجرد وسيلة جذابة، لتصوير الإيقاعات المعقدة.

Assim as pessoas dançam com as suas músicas.
لذلك، الناس الرقص على الإيقاعات الخاصة بك، حرفيا.

Estamos à frente de qualquer coisa, à frente dos ritmos e da batida, porque nós somos a melodia.
تعزفُ أعلى كل شيء آخر، أعلى الإيقاعات والضربات الموسيقية لأنك أنت اللحن.

Em todos estes exemplos, o ritmo reforça o par básico 1/2, mas de diferentes formas, dependendo do arranjo e do contexto cultural.
في كل هذه الأمثلة، فإن الإيقاعات السفلية تعزز نغمات 1/2 الأساسية، ولكن بطرق مختلفة تعتمد على التوزيع والحالة الثقافية.

Os Yamballi se baseavam no ritmo circadiano então todos os túmulos estão apontadas para o leste.
قوم "الإيمبالا" ربطوا كل شىء على حسب الإيقاعات البيولوجية لذا فكل المقابر من المُفترض أنها تواجهه ناجية الشرق !

O Frankie Jr. tem ritmo.
يا(فرانكي) أن أخي لديه بعض من الإيقاعات

Sempre tive alguma coisa com ritmos.
حاليًا، كان لديّ دومًا هذا الشيء بخصوص الإيقاعات.

E a música ali, Eu diria, os instrumentos, os ritmos complexos, a forma como é tocada, a afinação, o contexto, é tudo perfeito. Tudo funciona perfeitamente.
و الموسيقى هناك، أو أقول، الآلات الموسيقية الإيقاعات المركبة، و طريقة عزفها، و طريقة عرضها و محيطها، كلها رائعة. كلها متناغمة بشكل رائع.

Não há grande sala a criar reverberação e confundir os ritmos.
لا توجد قاعات كبيرة لتصنع أصداءً تتسبب في تشويش و تداخل الإيقاعات.

Os ritmos nos desfiladeiros Que nunca vão desaparecer
الإيقاعات في المدافع التي لن تتلاشى أبدًا

Cantamos músicas. Jogamos à bola.
ونغني عروض الإيقاعات. ونلعب مع الكرات.

Nem sequer devemos gostar das mesmas músicas.
نحن على الأرجح لا نحبّ نفس الإيقاعات

Foi preciso muito convencimento e muitas discussões com estas comunidades até que concordaram com a promoção da sua língua por meio de um livreto com as suas histórias, fábulas e velhas lendas da tribo. Também promovemos a sua música por meio de um CD com as músicas da tribo, e algumas batidas de tambor.
تطلب الأمر الكثير من الإقناع والنقاش مع هذه المجتمعات حتى وافقوا أن نروج للغتهم من خلال عمل كتيب يحوي قصصهم وخرافاتهم وقصص القبيلة القديمة و أننا سنروج لموسيقاهم بعمل قرص مدمج يحوي أغاني القبيلة وبعض الإيقاعات.

"Não se preocupem com a melodia. Agarrem numa melodia, cantem alto quando eles cantam baixo, e depressa quando eles cantam devagar e têm uma nova canção.”
لا تقلق بشأن الإيقاعات. خذ لحنا، غنّ عاليا عندما يغنون بانخفاض، غنّ سريعا عندما يغنون ببطء، فتكون قد حصلت على لحن جديد ".