"الائتمانيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de crédito
• do seu cartão

Gostava de falar sobre roubo de cartão de crédito.
أودُّ الحديث معكِ بشأنِ سلسلة سرقات للبطاقاتِ الائتمانيّة.

Registos telefónicos, contas de banco, cartões de crédito...
سجلاّت الهاتف، الحسابات المصرفية البطاقات الائتمانيّة

O meu avô morreu e deixou-me o cartão de crédito.
لقد مات جدّي وترك لي بطاقته الائتمانيّة.

Ela deve ter tido acesso ao meu cartão de crédito.
لا بدّ أنّها تمكنت من الوصول لبطاقتي الائتمانيّة

Encontrámos a cobrança nos registos do seu cartão.
وجدنا الدفعات في سجلاّت بطاقتكِ الائتمانيّة

Cancela o teu cartão de crédito, encontra a rapariga e casa com ela.
ألغِ بطاقتكَ الائتمانيّة وجد تلك الفتاة وتزوجها

Tens de ser tu. Dei-te o cartão de crédito para pagar as bebidas.
يجب أن تكون أنتِ، أعطيتُكِ بطاقتي الائتمانيّة لتدفعي ثمن المشروبات

Liguei para a empresa do cartão de crédito, o banco.
لم أنفكّ أتّصل بشركة بطاقتي الائتمانيّة ومصرفيّ.

Acabei de falar com o contabilista. Disse-me que as minhas contas foram congeladas, e que os meus cartões de crédito cancelados.
حادثت المحاسب للتوّ، أخبرني بأنّ حساباتي جُمّدت، وأنّ كل بطاقاتي الائتمانيّة أُلغيت.

Não usa os cartões de crédito há três dias, por isso, essa pista é inútil.
لم يستخدم بطاقاته الائتمانيّة خلال الأيّام الثلاثة الماضية، فلا جدوى من ذلك المسعى

Conheço um tipo. Mas não aceita cartões de crédito.
ربّما أدبّر الكميّة، لكنّه لا يقبل الدفع بالبطاقات الائتمانيّة.

Dei o meu cartão de crédito.
رجل "الموشو" ولقد أعطيته بطاقتي الائتمانيّة

Olha, só preciso de me mudar, portanto empresta-me o teu cartão de crédito para poder ir às compras enquanto vais buscar o meu bilhete.
اسمع, عليّ تغيير ملابسي فحسب، لذا أعرني بطاقتك الائتمانيّة... لكي أتمكّن من الذهاب للتسوق...

Investigámos as facturas do cartão de crédito e encontrámos pagamentos altos para um grupo chamado CKL Restaurante e Lounge.
لقد تعقبنا سحوبات بطاقته الائتمانيّة ووجدنا رسوماً عديدة "لشركةٍ تدعى "سي كي إل مطعم، وصالة مجموعة

Analisei as transações de cartões de crédito e alugueres de automóveis.
ولا واحد منها يقود لعنوان محليّ، لذا تفقّدت عمليّات البطاقات الائتمانيّة...

Ela deveria vender o que roubava, o que explica como pagava os cartões de crédito.
-لابدّ أنّها باعت ما سرقته ، وذلك يُفسّر مقدرتها على سداد مصاريف بطاقاتها الائتمانيّة.

Devias verificar os cartões de crédito dele.
-يجب علينا تعقّب بطاقاته الائتمانيّة

- Foram os cartões de crédito que pagaram.
-البطاقات الائتمانيّة هي التي دفعت

O dinheiro e os cartões de crédito da Deb desapareceram. Tal como o relógio e a carteira do Lundy.
قد اختفى مال وبطاقات (ديب) الائتمانيّة وكذلك ساعة (لاندي) ومحفظته

Verifiquei as transacções do seu cartão.
لقد تفقّدتُ تعاملاتها الائتمانيّة.