"الابدية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eterna
• eternidade
• eterno

Bem, ninguém "vende" a vida eterna como um padre.
حسنا لا احد يبيع الحياة الابدية مثل القس

Irão alcançar a vida eterna ou a eterna morte.
سيذهبون كلهم للحياة الابدية أو إلى الموت الابدي

Com a crença certa e segura na ressurreição e na vida eterna,
وما نحن متأكدين منه انها غادرتنا الى الحياة الابدية

Que cena, passar a eternidade com dois braços direitos!
يا لها من لخبطة .. ان تقضى الابدية كلها بذراعيين كلا منهما يمنى

Antes que o Sr. Alexander seja levado em eternidade pelos Darlings, a sua filha mais velha, Jillian, gostava de falar.
قبل ان يتم نزع اليكساندر من مسرح الحياة إلى الابدية بواسطة عائلة الدارلنق تود ابنته الكبرى.. جيليان أن تصعد المنصة

Com tanta leveza que jamais gastará o eterno sílex.
هذه القدم الخفيفة لن تبلى أبدا الصوان الابدية

Quase podemos prometer vida eterna.
نحن لا نَستطيعُ وَعْدك تماماً بالحياة الابدية

Vocês, que não são idiotas da ralé, vão ter a experiência de deleitar a citta eterna!
انت الذى لن ترضى عن ذلك الوضع فتأكد انك ستحصل على الخبرة الملائمة فى المدينة الابدية

...Na confiante esperança da Ressurreição para a vida eterna e por Nosso Senhor Jesus Cristo, entregamos a Deus Todo-Poderoso o nosso irmão Joseph, ao darmos à terra o seu corpo.
كلنا متأكدون من حياتك الابدية ونؤمن بها ونصدق , نعهد إليك بآخينا الصالح جوزيف

Havia ladrões que se preocupavam muito mais com uma montanha de ouro, do que com uma viagem para a vida eterna.
كان هناك اللصوص الذين يهتمون بسرقة الذهب اكثر من اهتماممهم بالرحلة الابدية

Concedo-te a vida eterna, a juventude e o poder para me servires.
سامنحك الحياة الابدية , الشباب والقوة لخدمتى

De agora em diante, quem pronunciar o seu nome... será queimado na fogueira... da eterna danação.
من يذكر إسمه قد يحترق في نيران الإدانة الابدية

Tinhas tudo: dinheiro, fama, vida eterna.
لقد حصلت على كل شي: المال , الشهرة , الحياة الابدية.

1760. Desmond Delacroix morreu depois de 37 anos em Wicker Lane. Ao que consta ele estava obcecado pela vida eterna, e usou os seus escravos com o íntuito de levar a cabo as suas obscuras artes.
1760 مات ديزموند ديلاكروي بعد قضائه 37 عاما على ملكية ويكر وتقول القصة انه كان مهووسا بالحياة الابدية وانه استخدم عبيده

E na nossa despedida dela, reafirmamos a nossa confiança no Seu amor eterno, e que a recebe na Sua vida eterna.
بينما نحن نودعها نحن نؤكد من جديد ثقتنا في حبك الابدي والذي سوف يلحقها في حياتها الابدية

Podes pensar que a maior recompensa da vida eterna é o poder que isso te dá.
ربما تعتقد ان الجائزة الاعظم للحياة الابدية هي القوة التي تمنحك

Porque tu foste escolhido para encontrar o segredo da vida eterna.
...لأنه أنت الذي تم اختياره لتنال سر الحياة الابدية...

Ele acordou no meio da noite, a pensar na eternidade, deitado e coberto de suor, e, desde então, não conseguiu voltar a dormir.
استيقظ مرة في منتصف الليل,تصور الابدية,ثم استلقى مع عرقه البارد ولم يستطيع الرجوع الى النوم منذ حينها

mas se vais ficar com alguém toda a eternidade, não deveria ser com aquele que amaste ou em qualquer lugar...
لكن ان كنت سوف تقضين الابدية مع شخص ما الايتعين ان يكون مع الشخص الذي احببته او تعرفين اي مكان ولكن ليس هنا ؟

Disseram-me que só lá estive três meses, mas para mim foi uma eternidade.
اخبروني اني كنت هناك لمدة ثلاث اشهر لكن . انا شعرت انها الابدية