"الاتصال بهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ligar
• ligar-lhes
• contactá-los
• telefonar-lhes
• contactar
• telefonar
• Liga-lhes
• comunicar

- Precisamos de lhe ligar agora mesmo.
حسنا، علينا الاتصال بالشرطة حسنا ، علينا الاتصال بهم حالا

Falta-me ligar a 49 doentes do ensaio.
تبقى لدي 49 من مرضى التجارب علي الاتصال بهم.

Se gostar daquilo que tenho para oferecer, podemos ligar-lhes depois.
إذا أعجبك العرض، يمكنك الاتصال بهم بعدئدٍ

Vou ligar-lhes esta manhã, começando pelos A.
أنوي الاتصال بهم هذا الصباح، بدءاً بحرف الألف.

Tentei falar com aqueles tipos, mas não consegui contactá-los.
حاولت التوصل بهؤلاء الناس لكني لم استطع الاتصال بهم

Talvez pudéssemos telefonar-lhes e pedir para o devolverem.
ربما يمكننا الاتصال بهم ومطالبتهم بارجاعه.

Há 45 minutos que não consigo contactar ninguém no FBI.
نحن غير قادرون على الاتصال بهم منذ 45 دقيقة

- Não, tenho de telefonar eu.
لا بد لي من الاتصال بهم نفسي . سأتصل بهم فقط في الثانية، موافق ؟

Liga-lhes, tu és o homem.
يمكنك الاتصال بهم. أنت رجل مؤثر.

Talvez devêssemos tentar comunicar antes de atacar.
ربّما علينا محاولة الاتصال بهم قبل الهجوم

Podes ligar para a farmácia e trazê-los o mais depressa possível?
لذا أرجو منك الاتصال بهم واحضارها بأقصى سرعة ممكنة.

Posso ligar, e pedir aos pacientes que nos liguem.
يمكنني الاتصال بهم و اطلب منهم ان يقنعوا المرضى بالتحدث معنا

Tem de lhes ligar de volta e dizer-lhes que não há motivo para preocupações.
عليكِ ان تعيد الاتصال بهم , واخبآرهم ليس هناك شيء للقلق بشأنـه

Tenho a quem ligar, tenho família.
لدي أشخاص أستطيع الاتصال بهم. لدي عائلة.

Podes ligar-lhes depois de a encontrarmos.
يمكنكِ الاتصال بهم بعد أن نجدهم

- De facto, pode ligar-lhes. - Não será necessário.
في الحقيقة، يمكنك الاتصال بهم - هذا لن يكون ضرورياً -

Queres ligar-lhes agora?
هل تريد الاتصال بهم في الحال؟

Tentaram ligar-lhes?
هل حاولت الاتصال بهم ؟

Andam sempre de um lado para o outro. Não sei como contactá-los.
اجهل اين هم ,يتنقلون طوال الوقت لا يمكنني الاتصال بهم

Pode contactá-los, eles já sabem como funciona.
تستطيع الاتصال بهم هم يعلمون ما في الأمر

Sim, ando a telefonar-lhes há semanas.
نعم، لقد تم الاتصال بهم لأسابيع.

Vou telefonar-lhes outra vez.
سأعاود الاتصال بهم

Não se apresentaram no controlo e não os consegui contactar por satélite.
اختفت؟ كان من المفترض أن يتصلوا عند نقطة التفتيش كل 20 دقيقة، ولكنهم لم يفعلوا لقد حاولت الاتصال بهم بالقمر الصناعي

- Não podes ir! Tens de lhes telefonar!
لا يمكنك أن تذهب يجب أن تعاود الاتصال بهم

Liga-lhes. - Não.
-{\an3\pos(270,268)}عليك الاتصال بهم مجدداً

Tenho tentado comunicar com eles, dizendo-lhes para pararem.
لقد كنت أحاول الاتصال بهم و أخبرهم بأن يتوقفوا