"الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordo
• convenção
• pacto
• contrato
• o tratado

Obrigado por lhe teres dito que tínhamos um acordo.
شكراً لأنك اخبرتيه عن الاتفاقية من جانبي, الاتفاقية

Façamos um acordo. Tem dois minutos para chegar ao compartimento 5-B.
لذا هنا الاتفاقية لديك دقيقتين لتصل إلى حجرة 5 بى

Mal o Imperador assine o acordo comercial, recebe a embalagem completa.
سيوقع الامبراطور قريبا الاتفاقية التجارية الملعونة وسيحصل على الكمية كلها

Tendo sido feita a chamada, e estando os delegados reconhecidos e sentados, declaro aberta esta sessão da convenção Territorial.
بعد أن تم الانتهاء من التصويت بنداء الأسماء والمندوبين معترف بها ويجلس، هذه الدورة من الاتفاقية الإقليمية

Foi assim que ficou tudo estragado. Eu violei o pacto.
لهذا أصبح الأمر بأكمله مشوش، لقد كسرت الاتفاقية.

É importante lembrar que na licença diz que você pode receber um reembolso se você não usar o software, e que o fabricante está obrigado por lei a fazer isso... ou foi obrigado por contrato.
كما هو منصوص في الاتفاقية مع المستخدم من المهم تذكر ان الترخيص نفسه ينص على امكانية التعويض عن

Nenhuma das partes foi forçada a assinar este acordo.
ليس اي من الطرفين اجبروا على توقيع الاتفاقية

O Novo acordo Verde é um quadro que nos ajuda a avançar para o futuro de forma sustentável e equitativa.
إن الاتفاقية البيئية الجديدة هي الإطار الذي يبين لنا كيفية الانتقال للمستقبل بطريقة مستدامة ومتكافئة.

E para que todos estejam envolvidos, precisam de ter algum benefício, e é isso que o Novo acordo Verde oferece.
وليتمكن الجميع من المشاركة، يجب أن يروا شيئاً ما فيه لأنفسهم، وهو ما تفعله الاتفاقية البيئية الجديدة.

O Coronel Munro sim, mas o General Webb não vai honrar o acordo
الكولونيل مونرو قد يفعل لكن الجنرال ويب لن يحترم الاتفاقية

Bem, rapaz, ganhaste. Como tal, vou cumprir a minha parte do acordo.
ولدي لقد ربحت، لذا سأنفذ جانبي من الاتفاقية

E admitimos que o acordo anterior foi ignorado por ambos os lados.
ونحن نعترف في الماضي الاتفاقية أهملت من كلا الجانبين

Não sei o que estás a pensar, mas tenho de te avisar, o acordo pré nupcial Massey nunca foi contornado.
أنا لا أعرف ما تفكرين به ، لكني يجب أَن احذرك ، بأن هذه الاتفاقية لم يتم اختراقها من قبل

Estou certo que o Sr. Omura entende a noção de acordo.
وانا متأكد ان السيد امورا يفهم ماتعنى الاتفاقية

Sim. Sim, infelizmente um de nós, quebrou este acordo.
نعم , لسوء الحظ واحد بيننا قد كسر هذه الاتفاقية

Deixe-me lembrar-lhe que o acordo de confidencialidade que assinou é muito restritivo.
و اسمحا لي بتذكيركما أن الاتفاقية الرسمية بيننا عليكما الالتزام بها و بشدة

Está no acordo. Deu nas notícias. Tive que vir!
ـ انه في الاتفاقية ـ انه في الاخبار يجب ان آتي

Agora já temos a paz. Eu só estava a "fechar" o acordo.
نحن في سلام الآن، لقد كنت فقط أقوم بتوقيع الاتفاقية

Mas deixemos este acordo ser prova que as nossas duas nações estão unidas no compromisso de combater inimigos da paz e da liberdade.
هو الضمان الأكيد للسلام العالمي ولكن لتكن هذه الاتفاقية دليلاً أن بلدينا العظيمين

Estes dois delegados representar-nos-ão na convenção Territorial para a Criação do Estado.
وهؤلاء المندوبين يمثلاننا في الاتفاقية الإقليمية لقيام الدولة.

Gostava de nomear o Presidente da mesa, o Sr. Ransom Stoddard, para delegado à convenção Territorial.
أود أن ارشح الرئيس، السيد رانسوم ستودارد، ومندوب في الاتفاقية الإقليمية.

Eu disse-lhe. Preciso de cancelar o pacto.
قُلت لك، أريدك أن تلغي الاتفاقية.

Não, não posso te contar. Não até que assine o contrato.
لا يمكنني إخبارك,ليس حتى توقعي الاتفاقية

Até se assinar o tratado, não vou largar isto de vista.
حتى يتم توقيع الاتفاقية لن أدع هذه تغيب عن ناظري