"الاثناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• entretanto
• Enquanto

entretanto, o doente continua deitado na mesa de cirurgia.
في هذه الاثناء, المريض على طاولة غرفة العمليات

entretanto a UAT está a enviar-nos toda a informação.
وفي هذه الاثناء تم تحويل البيانات من الوحدة

entretanto, o Tobias tinha conseguido uma audição para um anúncio local.
فى هذه الاثناء , توبايس تتدبر تجربة اداء لاعلان محلى

Enquanto eu levo o seu bebé para o segundo Bloco.
في تلك الاثناء سآخذ طفلكِ إلى غرفة العمليات 2

Enquanto isso, quero fazer uma colonoscopia só para ter a certeza que não é um problema maior.
في هذة الاثناء سنقوم بتنظير القولون فقط لأكون متاكد أن لا تكون علامة لمشكلة أكبر

Enquanto isso, não faça bobagens.
فى هذه الاثناء عدنى انك لن تفعل شيئا غبيا

entretanto, o Michael recebeu uma chamada urgente da sua mãe.
فى هذه الاثناء مايكل تلقى اتصال عاجل من والدته

entretanto, a Susan está a ter tudo o que quer.
في هذه الاثناء سوزان تحصل على كل ما تريده

entretanto, em Nova Iorque, ninguém disse a Carl Norden que a sua mira tinha sido usada sobre Hiroxima.
في تلك الاثناء في نيويورك لم يخبر احد كارل نوردن ان موجه القنابل خاصته تم استخدامه لقصف هوريشيما

entretanto, outras personagens falam da sopa de barbatanas.
وفي تلك الاثناء تكون شخصية اخرى تتحدث عن حساء زعانف سمك القرش

entretanto, envie um pequeno exército de atenienses para ocupar o desfiladeiro.
-فى هذه الاثناء يمكنك ارسال قوة اثينية صغيرة لاحتلال الممر

entretanto, e antes que desperteis, informarei Romeu, por carta, do plano e ele virá para cá.
فى هذه الاثناء و حتى تستيقظين سيكون روميو قد قرأ رسالتى و عرف ما نخطط له ثم سيأتى الى هنا

entretanto, arranje-me um café bem forte.
في هذه الاثناء اعدي لي قدحا من القهوة الساخنة

E, Enquanto isso, quero agradecer a todos nesta sala pela sua ajuda.
و فى هذه الاثناء اريد ان اشكر كل شخص فى هذه الغرفه لدعمهم لي

Ótimo. Vamos mandar alguém lá antes dela voltar. Enquanto isso, não perca esta chance.
حسنا ، سنرسل جروفر في هذه الاثناء في حالة رجوعها ، لن نخسر هذه الفرصة

Enquanto isso... devemos preparar-nos para uma estadia mais prolongada a bordo desta nave.
في هذه الاثناء , يجب ان نستعد كلنا للمكوث فترة طويلة علي متن السفينة

Não há nenhuma garantia que isto vai ficar restrito aos 4400s e Enquanto isso, nós temos duas dúzias de doentes lá em baixo.
ليس مضموناً ان يستمر هذا بأصابه الـ 4400 فقط وفي هذه الاثناء

Enquanto isso, os fãs dos otários estão a tentar fazer a sua primeira "onda" da história.
في هذه الاثناء يحاول جمهور الخصم القيام بالموجه الاستعراضيه الاولى لهم

A Skylar trabalhou para a NSA em vários projectos confidenciais, Enquanto enviava mensagens criptografadas para um contacto chamado Z.
بالرجوع الى سكايلر كانت تعمل لحساب ان اس اي في بعض المشاريع السريه في تلك الاثناء ارسلت رسالة مشفره ذهابا وايابا

Enquanto isso, vais à loucura com o Wade.
حسنا وفي هذه الاثناء ستسمرين فيما تفعلينه مع ويد ؟