"الاجتماعيه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• social
• sociais
• comunitário

Oficialmente, não temos porque interagir além da necessidade social.
نحن رسميا ليس لدينا اي سبب للمجاملات الاجتماعيه.

Porque não sigo a norma social de banhos e desodorizantes?
لاني لا اتبع القاعده الاجتماعيه من الاستحمام ومزيلات العرق

No seu regresso a Nova Iorque em 1893,Tesla afastou-se da vida social e desapareceu para o seu novo laboratório a sul da Fifth Avenue.
لدي عودته الي نيويورك عام 1893 عزل تيسلا نفسه عن الحياه الاجتماعيه واختفي في معمله الجديد في جنوب الجاده الخامسه

Wow, tomar este remédio pode ser a melhor coisa que vocês já fizeram nas vossas vidas sociais.
واو ,باخذ هذه الحبوب محتمل ان يكون افضل شئ ان تبدؤا في العمل لحياتكم الاجتماعيه

Estamos a aprender sobre a Índia em Estudos sociais, e ela pensou que seria uma boa lição sobre casamentos arranjados.
ونحن ايضا نتعلم عن الهند بصف .. الدراسات الاجتماعيه.. لذا فكرت انها طريقه جيده للتعلم عن الزواجات المرتبه

Quero muito vê-la, mas tenho tido tantos trabalhos de casa e o serviço comunitário que preciso fazer para entrar numa Universidade.
ادري انا اموت واروحله مشتاقه له موت لاكن عندي واجبات كثيرة بالاظافه الى الخدمات الاجتماعيه الي لازم اسويها

Andar numa ambulância resolve o meu serviço comunitário, por isso vou fazer dois turnos completos, e despachar isto num único dia.
الان اسمعي. ان ركوب سياره الاسعاف يعتني بالخدمات الاجتماعيه لذا انا اقوم بورديتان جنب الي جنب ولذا ان

mas isso interfere com a minha agenda social...
لكني وجدت تداخل مع جدول زياراتي الاجتماعيه ، اتعلم

Claire me fez cair na real se me afastasse do Raja, eu poderia salvar o pouco status social que tinha.
قامت كلير بتفسيرها اذا ابتعدت عن راجــا انقاذ القليل من حالتي الاجتماعيه التي امتلكها

Então isto é que é ter vida social?
هذا ما يبدو عليه الامر في الحياة الاجتماعيه ؟

Que se foda a democracia social! Que se foda a sociedade!
اللعنه على الديمقراطيه الاجتماعيه اللعنه على المجتمع , انا اعني ذلك اللعنه

A minha assistente social ajuda-me a arranjar um apartamento se eu arranjar a caução.
الأخصائيه الاجتماعيه الخاصه بى قالت لى أنه يمكننى الحصول على واحده من هذه الشقق الحكوميه أذا كان لدى الوديعه الماليه

Conduzir o meu miata 99, até a Beltway Burgers numa quarta à noite é o que acontece na minha vida social.
قياده سيارتى ال مياتا 99 الى برجر بلتواى مساء الأربعاء وهو ما يحتسب فى حياتى الاجتماعيه

Desde que se envolveu neste negócio de paz, não tem mais tempo para visitas sociais.
انه فقط انك متورط جداً فى قضيه السلام العالمى اليس لديك وقت للعلاقات الاجتماعيه

Esqueçam os estudos sociais.
فى معرفه الترتيب الصحيح لإيام الاسبوع بغض النظر عن المعرفه الاجتماعيه

Faltavam-lhe as aptidões sociais, e era uma grande vergonha porque interferia com a sua capacidade de usar o seu gênio de forma prática
ما افتقر اليه كان القدرات الاجتماعيه علي التواصل وكان هذا خسارة كبيره لانه تدخل بشكل كبير علي استخدامه لعبقريته ليكون عمليا

não estou habituada a estar em situações sociais desde estes dias.
لست معتاده ان اكون في حالتي الاجتماعيه هذه الايام

200 horas de serviço comunitário para realizar no lugar do delito a Academia de Arte de Maryland.
200ساعه من الخدمات الاجتماعيه تؤديها في مكان المخالفه مدرسه الميريلاند للفنون

Uma hipótese para fazer algo bom. O serviço comunitário é isso.
هذه فرصتكم للقيام بشئ ايجابي* *هذا هو معنى الخدمة الاجتماعيه

Tirei a tua direcção do centro comunitário.
لقد حصلت على عنوانك من مركز الخدمه الاجتماعيه

Estavamos a fazer o nosso serviço comunitário... e o supervisor passou-se.
كنا نقوم بخدمتنا الاجتماعيه و المراقب فقد اعصابه