"الاجتماعيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• social

Acredita em mim, não consegues recuperar do suicídio social.
صدقني، لن يمكنك التعافي من هذا الانتحار الاجتماعيّ

O nosso objectivo para as próximas 48h é conseguir esta peça brilhante do comentário social.
هدفنا للـ48 ساعة القادمة هو الخوض في هذه القطعة المنيرة من التعليق الاجتماعيّ

Ah, não se pode chamar àquilo um "evento social".
لا أعلم، المحزن أنّ هذا هو الحدث الاجتماعيّ الوحيد الذي حضرتُه خلال 6 أشهر

Ou então é uma questão de contrato social. Tu dizes-me que fico bem e eu digo-te que sabes lidar com as pessoas.
أو أنه العقدُ الاجتماعيّ وحسب أخبرني أنّ مظهري جميل

Nada. Pus o seu número da Segurança social num site.
لذا بحثتُ برقم تأمينها الاجتماعيّ عبر أحد تلك المواقع الإليكترونيّة

O dono da loja apanhou-me a tentar sacar algumas batatas fritas. Ligou ao meu assistente social.
ضبطني صاحب المتجر أحاول رفع المقرمشات وما شابه، فاتّصل بالمشرف الاجتماعيّ لي

Claro, eu nunca a vi, mas a assistente social disse ao meu pessoal que lhe pagou a entrada no campo.
لكن مشرفه الاجتماعيّ أخبر خادمتي أنكَ دفعتَ مصاريف دخوله إلى المعسكر

Eu vi um homem livre de medo e de obrigação social.
رأيت رجلاً متحرّراً مِن الخوف والتكلّف الاجتماعيّ

Número de Segurança Social: 048-32-1198. Data de Nascimento:
رقم الضمان الاجتماعيّ 1198-32-048 تاريخ الميلاد 76\3\23

É uma cornucópia de embaraço social. "Cornucópia"?
انه سلّة من الانحراج الاجتماعيّ

Estão projectados para preservar a ordem social.
"حظر التجوال سُنَّ لحفظ النظام الاجتماعيّ"

Dê-me o número da segurança social dele.
أعطني رقمه التأميني الاجتماعيّ

Verifiquei os números de Segurança social de alguns dos clientes a quem ele alegadamente vendeu workshops da Gate.
تحقّقتُ من أرقام الضمان الاجتماعيّ للعملاء الذين يزعم أنّه باعهم ورش (غيت)

Segui o protocolo social.
لقد أتبعت النظام الاجتماعيّ

Segurança social, endereço. Chama-se Zach Hamilton.
ضمانه الاجتماعيّ وعنوانه، اسمه (زاك هاملتن)

No final da estação das chuvas, Chak Ek' empunhou a lança e feriu K’awiil, causando estragos nos alimentos e um período de caos na ordem social, até K’awiil renascer.
وخلال ظهوره في أواخر موسم الأمطار، صوّب (تشاك إيك) رمحه وأصاب (كأويل)، مسبّباً ضررًا في الطعام وفترةً من الفوضى في النظام الاجتماعيّ إلى أن وُلِد (كأويل) من جديد.