"الاحاديث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conversas
• de conversa

Não deixemos isto assim, como todas as outras conversas.
لا يمكننا أن نترك الامر هكذا مثل كل الاحاديث بيننا ، انتهت كذلك

A minha mente é um remoinho louco de conversas meio sussurradas, com uma promessa de indiscrição a rondar no ar.
لقد امتلأ ذهني من الاحاديث الهامسة، مع وعودٍ طائشةٍ لم يُر لها مثيل.

Especialmente em conversas do coração. Vamos.
وخاصتًا وقت الاحاديث الصادقة من القلب هيا بنا.

Estava aqui a pensar que tipo de conversas tens andado a ouvir sobre o final da "Lotaria".
اتساءل ماهي الاحاديث التي تدور بين الناس حول نهائي اليانصيب

Vamos deixar-nos de conversa de chacha e meter-nos ao trabalho.
حسناً ، لنتوقف عن الاحاديث الغير مهمة ونبدأ بالعمل

Basta de conversa fiada, está na altura de falar do que importa.
فلنكتفي بهذه الاحاديث فقد حان الوقت للحديث في العمل

Já não é necessário equipar salas com microfones para obter conversas. Basta ligar-se às ondas das redes sociais públicas.
، لا يتوجب عليك اليوم توصيل غرف المعيشة بميكرفونات للحصول على الاحاديث التي تدور بين الناس، ليس عليك سوى ان تعتمد على المعلومات المتوفرة من وسائط الاعلام الاجتماعي.

É difícil imaginar que, se você for enforcado, foi porque não prestou atenção às conversas que teve com as pessoas!
هذا انعكاش لشعورك ,سيدى ,لو كان مقدرا شنقك, فسيكون هذا بسبب عدم تركيزك على الاحاديث التى تجريها مع الناس!

É que temos ouvido bastantes conversas nas últimas semana sobre o que perderia a Escócia caso se torne independente mas ninguém fala sobre o que a Inglaterra perderia.
سمعنا بعض الاحاديث مؤخراً عن (اسكتلندا) وماذا ستخسر اذا قررتم الهجرة ولكن لم يتطرق احداً حول الخسارة في انجلترا

Algumas conversas começaram a chegar.
-بعض الاحاديث بدأت في القدوم

Nada de conversa durante o treino.
الاحاديث ممنوعة أثناء التدريب