"الاحتباس الحراري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o aquecimento global
• estufa
• do aquecimento global
• alteração climática
• um aquecimento global

Não. Porque não é altura de nos preocuparmos com o aquecimento global.
الوقت غير مناسب لأن نصبح جديين في محاربة الاحتباس الحراري العالمي

Sabemos tanta coisa sobre o aquecimento global e a alteração do clima e, no entanto, não fazemos ideia daquilo a que chamamos ambientalismo interno.
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

O facto de um simples satélite poder ajudar-nos a travar o aquecimento global é notável.
حقيقة أن قمرًا صناعيًا واحدًا يمكنه أن يساعدنا على إيقاف الاحتباس الحراري هي شيء استثنائي تمامًا.

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Temos a queima negligente de combustíveis fósseis assim como os chamados gases de estufa que conduzem à alteração climática.
ولدينا الحرق الإعتباطي للوقود الأحفوري إلى جانب غازات الاحتباس الحراري الأخرى، كما تسمى، أدت إلى تغير المناخ.

No meu último livro, o meu pequeno herói resolveu o problema das emissões de carbono, mas não o do aquecimento global.
بكتابي الاخير , بطلي الصغير حل مشكلة احتراق الجلد لكنه لم يحل مشكلة الاحتباس الحراري اترون المستوى يستمر بالارتفاع

Sinto-me triste com as desilusões profissionais, com as relações destroçadas,, com o aquecimento global.
إني أشعر بالحزن تجاه خيبات الأمل في العمل، تجاه العلاقات التي دمرت، تجاه الاحتباس الحراري.

Onde está a linha preta no arco-íris que explica o aquecimento global?
أين يوجد الخط الأسود في قوس قزح الذي يفسّر الاحتباس الحراري العالمي؟

É um objetivo para um futuro desejado, um futuro onde reverter o aquecimento global é possível.
إنه هدف للمستقبل الذي نريده، مستقبل يصبح ممكنًا فيه عكس عملية الاحتباس الحراري.

E nos últimos quatro anos, junto com uma equipa de investigadores e escritores de todo o mundo mapeamos, medimos e detalhamos 100 soluções para reverter o aquecimento global.
وخلال السنوات الأربع الماضية، جنبًا إلى جنب مع فريق من الباحثين والكتَّاب حول العالم، قمنا بتخطيط وقياس وتفصيل مائة حل من أجل عكس الاحتباس الحراري.

Esta é uma lista de 20 soluções para reverter o aquecimento global.
هذه قائمة بأفضل 20 حلًا لعكس ظاهرة الاحتباس الحراري.

Proteger terrenos atualmente degradados nos trópicos e permitir que a regeneração natural ocorra é a solução número cinco para reverter o aquecimento global.
فحماية الأراضي المتدهورة حاليًا في المناطق المدارية والسماح بتجددها الطبيعي هو الحل رقم خمسة لعكس الاحتباس الحراري.

para a produzir alimentos. As soluções para reverter o aquecimento global são as mesmas soluções para a insegurança alimentar.
إن الحلول لعكس أثر الاحتباس الحراري هي نفس الحلول لانعدام الأمن الغذائي.

Nós quereríamos implementar estas soluções quer o aquecimento global fosse ou não fosse um problema porque há benefícios em cascata para o bem-estar humano e planetário.
نحن نحتاج إلى تطبيق هذه الحلول سواء كان الاحتباس الحراري يشكل مشكلة أم لا، لأن لهم فوائد متتالية لرفاه البشر والكوكب.

O petróleo produzido por qualquer um destes métodos produz mais emissões de gases com efeito estufa do que qualquer outro petróleo.
النفط المنتج من أي من الطريقتين وتنتج انبعاثات غازات الاحتباس الحراري أكثر من أي نفط أخرى.

O efeito de estufa tinha sido bem compreendido
تأثير الاحتباس الحراري تم فهمها بشكل جيد لأكثر من قرن.

Em 1981, publicámos um artigo na revista Science concluindo que o aquecimento observado de 0,4 graus Celsius no século anterior era consistente com o efeito de estufa do aumento de CO2.
عام 1981، نشرنا مقالا في مجلة العلوم ملخصةً أن الاحترار الملاحظ من 0.4 درجات مئوية في القرن الماضي كانت متناسقة مع تأثير الاحتباس الحراري لارتفاع ثاني أكسيد الكربون.

É por isso que os cientistas do clima dizem: "Não sabemos apenas que as alterações climáticas estão a acontecer "sabemos que os gases de efeito de estufa "são em grande parte a sua causa".
و هذا هو ما يجعل علماء المناخ يقولون انه ليس فقط أننا نعرف عن أن هناك تغير مناخي و لكن نعرف أن غازات الاحتباس الحراري هي عامل رئيسي مسبب في هذا

Era só engraçado, mas agora é uma prova viva do aquecimento global.
كان مضحكا وحسب، لكنه الآن أيضا دليل قوي على الاحتباس الحراري.

Na altura, fez-se um esforço enorme para falar do aquecimento global.
بوقتها، كان أمرًا مهمًا لإخراج العالم من مأزق الاحتباس الحراري

Desse modo, a migração pode manter o dióxido de carbono fora da nossa atmosfera e limitar os efeitos do aquecimento global no nosso clima.
وبهذه الطريقة، قد تساعد الهجرة في أكسدة الكربون خارج الجو وتحد بذلك من تداعيات الاحتباس الحراري.

As árvores das florestas tropicais contêm uma enorme quantidade de carbono e precisamos de manter o carbono nessas florestas se quisermos evitar um aquecimento global ainda maior.
الغابات الاستوائية تحتوي على الكثير من الكربون بداخل الأشجار، ونحن في حاجة لنحافظ على الكربون بداخل هذه الأشجار إذا كنا في نريد تجنب المزيد من ظاهر الاحتباس الحراري.