"الاحتجاجات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• protestos
• manifestações

Contrariamente à crença comum, muitos destes protestos têm tido sucesso.
على عكس الاعتقاد السائد، نجحت العديد من هذه الاحتجاجات.

Primeiro, em 1989, a liderança na Alemanha Oriental não tinha certeza do que fazer contra os crescentes protestos da população.
أولا، في 1989، القيادة في ألمانيا الشرقية لم تكن متأكدة عمّا تفعل ضد الاحتجاجات المتزايدة للناس.

Mantiveram-se ali durante meses, e os protestos espalharam-se por todo o país.
ظلوا هنالك لشهور بينما تنتشر الاحتجاجات خلال البلاد.

As notícias dos protestos apareceram de todos o lados na minha conta de Twitter sem filtro de algoritmos, mas em parte alguma no meu Facebook.
الأخبار عن الاحتجاجات كانت قد انتهت خوارزميتي الحسابية لم تُصفي تلقيم تويتر، ولكن هنا على الفيس بوك خاصتي.

Hoje, os versos de Neruda são recitados em manifestações e marchas
اليوم، تُتلى أبيات نيرودا في الاحتجاجات والمسيرات عبر جميع أنحاء العالم.

Nos meses depois da eleição presidencial de 2009 no Irão, surgiram protestos por todo o país.
في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران، اندلعت الاحتجاجات بجميع أنحاء البلاد.

Quando fui a esses protestos, por volta do quarto ou quinto dia; não foi por coragem; mas por um sentimento de culpa.
عندما شاركت في هذه الاحتجاجات في اليوم الرابع أو الخامس، لم يكن ذلك بدافع الشجاعة؛ بل بدافع الذنب.

O cerco, as guerras, as bombas, os protestos, ou o número de mortes.
ولا عن ذلك الحصار، الحرب، القنابل، الاحتجاجات أو حتى عن عدد القتلى.

Organizava pequenos protestos, manifestações pacíficas e muito mais.
فنظمت بعض الاحتجاجات الصغيرة والاعتصامات وأكثر من ذلك.

Estes protestos levaram à queda de regimes autocráticos e à introdução de eleições multipartidárias por todo o continente.
قادت هذه الاحتجاجات إلى سقوط الأنظمة الاستبدادية وأدت إلى استحداث الانتخابات متعددة الأحزاب عبر القارة.

O que levou a este aumento de protestos?
ما الذي يدفع هذه الاحتجاجات إلى التزايد السريع؟

Contrariamente às eleições, os protestos não se restringem a ciclos eleitorais rígidos.
خلاف الانتخابات، لا تقتصر الاحتجاجات على دوائر الانتخابات الصارمة.

Em segundo lugar, mesmo que os protestos sejam desorganizados, isto é o que os torna poderosos.
ثانيًا، بينما قد تكون الاحتجاجات فوضوية وهذا ما يجعلها فعالة.

Esta dinâmica é o que faz com que seja fácil repudiar os protestos como motins ou assumir que eles tenham uma utilidade política limitada.
تجعل هذه القوى المُحركة من السهل رفض الاحتجاجات كأعمال شغب أو اعتبارها كأداة سياسية محدودة.

Demasiadas vezes, os governos não veem os protestos como elementos da democracia.
لا ترى الحكومات غالبًا الاحتجاجات كبداية إلى الديمقراطية.

Considerem a situação da minha amiga Linda Masarira, uma mãe solteira de cinco filhos, que está a liderar protestos contra o regime de Mugabe no Zimbabué.
خذوا حالة صديقتي ليندا ماساريرا أم عزباء لخمسة، التي تقود الاحتجاجات ضد نظام موجابي في زيمباوي.

Os estudantes convocaram os protestos em Paris, iniciando uma revolução cultural.
يسمي الطلبة الاحتجاجات في باريس ثورة ثقافية

Em numerosas cidades anfitriãs irromperam violentos protestos contra os "V", e estão marcados mais protestos para os próximos dias.
الاحتجاجات العنيفة تشجب مجئ الزوار فقد نشبت في العديد من المدن المضيفة والمزيد من المظاهرات مخطط لها في الأيام المقبلة

Um frente-a-frente amigável para ajudar a acalmar os protestos contra nós.
لقاء مباشر وجها لوجه للمساعدة لتخفيف حدة الاحتجاجات ضدنا

Uma conversa íntima, para ajudar a acalmar os protestos contra nós.
حميم واحد على واحد للمساعدة في تخفيف الاحتجاجات ضدنا.