"الاحترام الواجب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o respeito
• o devido respeito

Não. Com todo o respeito e franqueza, trata-se de uma situação confusa e não de orgulho de autor.
لا، مع كل الاحترام الواجب وكل الصراحة، هو متشابكة.

Por isso, com todo o respeito, já não preciso da sua ajuda, nem nenhum de nós.
استقيظنا سعداء حقاً. لذا فمع كامل الاحترام الواجب يا سيدي، لست بحاجة لك أو لأي شخص آخر بشأن إصلاح زواجي.

Com todo o respeito, não me diga como viver a minha vida.
مع كل الاحترام الواجب... رجاء لا تقولوا لي كيف أعيش حياتي ، حسنا؟

Bem, com todo o respeito, eu estava lá, e aquela situação estava tudo menos "em controlo."
حسنا ، مع كل الاحترام الواجب أنا كنت هناك ، و الوضع كان أى شئ " غير أنه " فى أيدينا

Meu general, com o devido respeito, eu sinto-me bem.
سيدي مع كل الاحترام الواجب ، اشعر بتحسن.

Com todo o respeito pelos avanços que fez. Uma coisa continua constante.
مع كل الاحترام الواجب لأوجه التقدم التي قمت بها شيء واحد لا يزال مستمرا...

Ela tem 13, bem... bem, com todo o respeito, Ashley perdeu a sua irmã, só tenho certeza que
- أوه ، هى 13 سنة. مع كل الاحترام الواجب لاشلى الله وحد يعلم

Com todo o respeito pelo Sun Tzu de onde eu venho... se achas o tipo que o fez... arrancas-lhe o coração.
جميعا الاحترام الواجب للصن تزو... ... من أين آتي... ... يمكنك العثور على الرجل الذي فعل ذلك...

Com todo o respeito, eu conheço os meus direitos. - Não sei quais são.
مع كل الاحترام الواجب أنا أعرف حقوقي

Bem, senhor, com todo o respeito, eu passei.
مع كل الاحترام الواجب لقد اتممتها بالفعل سيدى، .

Miguel, queria comentar um assunto, com todo o respeito...
ميغيل، وأود أن أذكر شيئا واحدا، مع كل الاحترام الواجب ...

Optimus, com todo o respeito...
أوبتيموس، مع كل الاحترام الواجب...

Como todo o respeito ao General Khan, não devíamos estar a ter esta conversa em particular?
(مع كل الاحترام الواجب للجنرال (خان أليست هذه محادثة يجب أن نخوضها سراً ؟

- Com todo o respeito, senhor, já não é membro do exército.
- سيدي، أنا بحاجة لترى هذا. - مع كل الاحترام الواجب ... انت لم تعد تنتمى الى الجيش ...

Bem, com todo o respeito, Kevin, Eu acho que não é por isso que estás aqui hoje.
حسنا مع كل الاحترام الواجب ، (كيفن)ِ

Desculpe, Sr. Presidente, mas com todo o respeito, podemos passar o dia a falar dos problemas que temos, mas a verdade é que não sabemos quem é a pessoa com quem estamos a falar.
... هذا - عفوًا يا سيدي الرئيس - ولكن مع كل الاحترام الواجب يمكن أن نقضي طوال اليوم هنا في الحديث عن القضايا التى تواجهنا

Bom... com o devido respeito, a partir de hoje
وأيضا , مع كل الاحترام الواجب , بالاضافة الى اليوم , فماذا فعل؟

E, com o devido respeito.
ومع الاحترام الواجب وهائلة الاعجاب

Com todo o devido respeito, Capitão.
مع كل الاحترام الواجب , كابيتان