"الاحتواء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contenção
• contentor
• retenção
• confinamento

Eu refiz os cálculos três vezes, tenho a certeza de que o problema está nos protocolos de contenção automáticos.
أعدت الحسابات بنفسى. أعدتها ثلاث مرات بهدف التأكد. وانا واثق بأن المشكلة تكمن فى إجراءات الاحتواء التلقائية.

Tenho de entrar na sala de contenção e baixá-las manualmente.
علي أن أذهب إلى غرفة الاحتواء و أخفضهم يدوياً

Assim, esses reatores são construídos dentro de enormes edifícios de betão chamados edifícios de contenção concebidos para aguentar todo o vapor que sairia do reator no caso de um acidente com perda de pressão.
لذلك يتم بناء المفاعلات المبردة بالماء داخل مبانٍ خرسانية ضخمة وسميكة تسمى بنايات الاحتواء النووي، وتعمل على حجز كل البخار الذي قد يتسرب من المفاعل في حال وقوع حادثٍ وفقدان الضغط.

Estava um recipiente selado dentro deste contentor.
كانت هناك حاوية مُغلقة قبل أن يوضع في سفينةِ الاحتواء.

Estes objectos são tão perigosos, que só podem ser controlados por campos de retenção roxos.
هذه الأشياء خطيرة جداً يتم التحكم بها فقط في حقول الاحتواء الأرجوانيه

Fiz um sistema de confinamento que pode neutralizar o vírus
أنا عملت بها نظام الاحتواء التي يمكن تحييد بأمان الفيروس،

O vapor ocupa mil vezes mais volume do que a água líquida, por isso, o edifício de contenção é muito maior do que o tamanho do reator.
يأخذ البخار حيزاً أكبر من الماء السائل ب1000 مرة لذا تصبح بناية الاحتواء النووي كبيرةً جداً مقارنة بحجم المفاعل.

Assim, o edifício de contenção em volta do reator pode ser muito mais pequeno e menos pressurizado,
لذا فيمكن لبناية الاحتواء النووي حول المفاعل أن تكون أصغر وأضيق بكثير.

Não precisaríamos de reatores grandes e a alta pressão e grandes edifícios de contenção,
لن نحتاج للمفاعلات النووية الضخمة ذات الضغط المرتفع، ولا لأبنية الاحتواء النووي التي تحويها.

Olha, se te referes ao que aconteceu na unidade de contenção, eu tinha tudo sob controlo.
اسمعي ان كنتي تقصدين ما حصل في وحدة الاحتواء كل شيء لدي تحت السيطره

Se a contenção não for total, o contágio aumentará rapidamente.
اذا لم يكن الاحتواء شاملاً فستزيد النسبة بشكل هائل حسناً.

Mudámos de prevenção para contenção.
لقد تحولنا من المنع الى الاحتواء الفيروس خرج

Sempre quando há uma insurreição de zombies... a "HYBRA TECH" lidera o comando de contenção.
وعند حدوث خرق للزومبي ، فان الشركة تتولى مهمة الاحتواء.

Desvie a carga dos sistemas secundários para o campo de contenção.
أعد توجيه القدرة من الأنظمة الثانوية إلى مجال الاحتواء.

Todas as equipas, estamos a mover o recipiente para a unidade de contenção.
إلى كل الفرق، سنقوم بنقل العبوة إلى وحدة الاحتواء

CTU... o recipiente está aberto dentro da unidade de contenção.
إلى الوحدة لقد انفجرت العبوة داخل وحدة الاحتواء

Vai recriar a singularidade da origem neste campo de contenção observável.
ستعمل على اعادة خلق نقطة ارتفاع الكثافة الى ما لا نهاية في حقل الاحتواء هذا القابل للمراقبة

Por que não me deixa dar uma vista de olhos à estrutura de contenção?
لماذا لا تدعيني القي نظرة ؟ على بنية الاحتواء من اجلك ؟

Se ele foi encontrado, deve ser imediatamente evacuado da área de contenção.
إذا عرفتم مكانه فأخلوه مباشرة من منطقة الاحتواء.

O contentor foi concebido para compensar as alterações de corrente.
صممت قارورة الاحتواء... ... للتعويض تلقائيا عن أى تغييرات مفاجئة فى الطاقة الناتجة.

Oh, esses tanques de retenção são não condutivos.
حسنا, أوعية الاحتواء هذه غير موصلة

Eles levaram-no para as suas instalações de confinamento biológico em Fort Detrick, e presumimos que ele morreu lá.
فلقد أخذوه إلى منشأة الاحتواء الحيوي الخاصة بهم في فورت ديتريك و نفترض أنه لقي حتفه هناك