"الاحيان لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vezes não

A sério, ás vezes não o entendo mesmo.
بصراحة , فى بعض الاحيان لا أفهمك على الاطلاق

As pessoas querem que as façamos bonitas e às vezes não é possível.
فكل شخص يريدكِ أن تجعليه جميلا ولكن في بعض الاحيان .. لا يكون هذا ممكنا

Pena que, por vezes, não se pareça bem com um nariz.
المشكله هي , في بعض الاحيان لا يبدو كأنف

Às vezes não sei sequer o que dizer.
أصدقائى ، وفى بعض الاحيان لا أعرف ما أخبرهم به

Foi... bem cuidadosa, doutora, mas, às vezes, não é febre hemorrágica, é apenas a boa e velha epicondilite lateral.
انه فحص دقيق يادكتورة لكن فى بعض الاحيان لا تكن حمى نزفية لكنة الطراز القديم من التواء تنس الكوع

De facto, por vezes, não tem nada a ver com o original.
في الواقع ، في بعض الاحيان لا يشبهه تماماً

Ele faz isso às vezes. Não me diz onde vai.
أنه يفعل هذا في بعض الاحيان لا يخبرني الى اين يذهب.

Mas, às vezes, não consigo deixar de sentir que... eu poderia ser... ou deveria ser... algo mais do que... acabei por me transformar.
وبعض الاحيان لا أستطيع سوى الشعور كنت لأصبح او ينبغي أن اكون

Quer dizer, às vezes não o digo a sério, mas desta vez é mesmo.
بعض الاحيان لا اعني ذلك ولكن هذه المرة نعم

Claro que, muitas vezes, não há nada.
...بالطبع فى الكثير من الاحيان لا ارى شىء

Bem, às vezes não conseguem.
فى بعض الاحيان لا يستطيعو قول ذلك

Mas, às vezes, não se tem escolha.
لكن في بعض الاحيان لا يكون لديك خيار.

Às vezes, não sei o que digo.
بعض الاحيان لا اعرف ما اقول

Outras vezes não sei.
وبعض الاحيان لا اعرف