"الاختراعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• invenções
• patentes
• inovações
• invenção

De facto, hoje podemos fabricar ouro na Terra. graças a invenções modernas que os alquimistas medievais perderam por alguns séculos.
بالطبع ، باستطاعتنا اليوم تصنيع الذهب على الأرض بفضل الاختراعات الحديثة التي فاتت كيميائيي القرون الوسطى ببضعة قرون.

Na minha área, invenções tecnológicas são muitas vezes vistas como arte.
فى مجال دراستى، الاختراعات التكنولوجية يتم عرضها عادة كقطع فنية

Então, vejamos quais foram algumas dessas invenções.
لذلك دعونا نرى ما كانت بعض من تلك الاختراعات.

Talvez o Departamento de patentes tenha uma morada actual dele.
ربما يكون لدى مكتب تسجيل براءات الاختراعات عنوان له.

Razão pela qual as empresas vigiam essas patentes de perto.
لهذا تميل الشركات لمراقبة تلك الاختراعات

Nós passámos a semana toda a falar de inovações, de avanços, de melhoramentos. mas sabemos porque é que precisamos dessas inovações, desses avanços e melhorias?
نحن نقضي اسبوعاً كاملاً نتحدث عن الاختراعات والتقدمات والاكتشافات ولكن اتعلمون لم نحتاج كل تلك الانجازات والاكتشافات

Vejam o que pode ser a invenção mais importante dos tempos modernos: os computadores programáveis.
اليك ما يمكن أن يكون أكثر الاختراعات أهمية في العصور الحديثة: أجهزة الحاسوب القابلة للبرمجة.

Claro que não podemos prever com exatidão como será o futuro ou que novas invenções o povoarão.
ونحن الآن بالطبع لا نستطيع أن نخمن شكل المستقبل أو نتوقع الاختراعات التي ستحل محل ما هو موجود الآن.

Se pensarmos nisso, muitas das grandes invenções dos últimos 200 anos foram concebidas para substituir o trabalho humano.
إذا فَكرتَ في الأمر قليلاً، تم تصميم الكثير من الاختراعات العظيمة في 200 سنة الماضية لتَحُل محلّ اليد العاملة البشرية.

Mas as invenções mesmo difíceis são as que vêm da Física e da Química.
لكن الاختراعات الصعبة حقًّا هي الاختراعات الفيزيائية والكيميائية.

Muitas vezes, ao desenvolver tecnologias para astronautas e exploração ou para naves espaciais, também podemos transferir essas invenções para melhorar a vida na Terra.
في كثير من الأحيان، ونحن نطور التقنيات لرواد الفضاء والاستكشاف أو للمركبات الفضائية، يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

Guardei as melhores invenções para mim.
احتفظت بافضل الاختراعات لنفسي الست جيدا بما فيه الكفايه الآن ؟

São tudo invenções que o Avô fez para a tribo isolada.
انها كل الاختراعات التي صنعها جدي للقبيلة المنعزلة

Esta é a última morada conhecida que o Dpt de patentes tinha.
هذا آخر عنوان معروف عنه لدى كتب تسجيل براءات الاختراعات.

Você nunca tirou as patentes do prédio.
لا تستطيع اخراج الاختراعات خارج هذا المبنى

Estas patentes valem centenas de milhões de dólares dos lucros actuais e futuros da sua companhia.
وهذه الاختراعات تمثل الاف الملايين من الدولارات من ارباح شركتك الحالية والمستقبلية

Como com muitas outras inovações importantes, estas ideias radicais não exigem novas tecnologias, apenas um pensamento novo e a vontade de experimentar, mais a resistência perante a crítica quase universal e a rejeição.
كما هو حال العديد من الاختراعات الهامة تلك الأفكار الفطرية لا تحتاج تقنيات حديثة، فقط التفكير النضر والرغبة في التجريب، بالإضافة إلى المرونة في مواجهة الانتقاد و الرفض شبه العالميين.

No século passado, vimos muitas inovações interessantes.
لقد شهدنا على مدى القرن الماضي العديد من الاختراعات المثيرة للاهتمام.

Põe o Gates a dizer: "Haverá mais inovações do Jobs do que a Microsoft conseguiria copiar."
وجعل (غيتس) يقول: "سيكون هناك المزيد من الاختراعات من طرف (جوبز) والتي يمكن لـ"مايكروسوفت" أن تقلدها".

Não vais ter os créditos desta invenção, grande musa porcina.
هذا أحدى الاختراعات التي لم تدفع من أجلها أيها الخنزير الملهم

As pessoas não percebiam que ele havia criado esta invenção que tornara algumas corporações bilionárias e ele próprio estava falido.
العامه لم يتبينوا ان صاحب الاختراعات التي انتجت الاثرياء واصحاب المؤسسات التي تساوي المليارات اصبح مفلسا